1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Αν μπορείς να καταλάβεις τι είναι τα κύματα σου λένε, μπορείς να περπατήσεις στο νερό. 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Ποτέ δεν προσπάθησα να περπατήσω στο νερό. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Τι μπορούν να μας πουν τα κύματα; 6 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Όταν η ηλικία αντικαθιστά τον χρόνο, 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 οι ορίζοντες του κόσμου γίνονται η μνήμη μας. 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Σήμερα, το μέλλον είναι πίσω μου. 9 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Μόνο το παρελθόν βρίσκεται μπροστά. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Πήρε λίγο, αλλά την εντόπισα. 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Είναι γραμματέας ενός μεγάλου δικηγόρου. 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της, αλλά εκείνη αρνήθηκε να μου μιλήσει. 13 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Δεν θα δει κανέναν. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Είναι κατανοητό. 15 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Όλα όσα πέρασε... 16 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Είναι εντάξει; 17 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Γιουνές... 18 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Αυτό είναι 1970. Οι κόμποι δεν γίνονται πια έτσι. 19 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Είναι μεγαλύτεροι. 20 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Φαίνεσαι υπέροχη. 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Θα τη βρεις εδώ. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Σας ευχαριστώ. 23 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Καλώς ήρθες. 24 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Πρέπει να πηγαίνω. Έχω τρένο για Παρίσι σε 2 ώρες. 25 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Πώς είναι εκεί πίσω, Younès; 26 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Πρόστιμο. 27 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Μα δεν είναι το ίδιο. - Ούτε εδώ είναι το ίδιο. 28 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Αυτή είναι η ζωή. 29 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Ορίστε! 30 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Καλά έκανες; - Τρία A-s! 31 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Ερχομαι. 32 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Χαίρεσαι που βλέπεις τη μαμά; Πήρες πραγματικά τρία A-s; 33 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Ναι! - Μπορώ να δω την αναφορά σας; 34 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Θέλεις; - Φυσικά! 35 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Εξοχή της Αλγερίας 1 939... 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Έλα εδώ! 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Πάρε αυτό στον πατέρα σου. - Ευχαριστώ. 38 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 ΤΙ ΧΡΩΣΤΑΙ Η ΜΕΡΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Από το μυθιστόρημα της Yasmina Khadra. 40 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Κοίτα, γιε μου. 41 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Δόξα τω Θεώ. 42 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Δεν μας έχει εγκαταλείψει. 43 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Πατερούλης! Η καΐντ! 44 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Ο Αλλάχ να είναι μαζί σου, Ίσα. 45 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 Και εσύ επίσης, "κύριε Κέιντ". 46 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Είπα στον εαυτό μου, 47 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 «Θα κάνω μια μικρή παράκαμψη και δες τον φίλο μου τον Ίσσα. 48 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 «Δες πώς τα πάει». 49 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Το χωράφι σας είναι ένα όμορφο θέαμα. 50 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Θα έχετε καλή σοδειά. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Πότε συγκομίζετε; 52 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Σε μια εβδομάδα, ευχαριστώ τον Θεό. 53 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 Και τα χρήματα που σου δάνεισα για σπόρο. 54 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Είθε ο Θεός να σας το επιστρέψει. 55 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha'Allah, Θα το ξεπληρώσω σε ένα μήνα. 56 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Σκέψου το καλά. 57 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. δεν πουλάω. 58 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Είσαι πεισματάρης. Τόσο πεισματάρηδες όσο οι Μαχιεντίν. 59 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Το ίδιο και εγώ. 60 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Θα σε πείσω κάποια μέρα. 61 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Αντίο. 62 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Πατερούλης! 63 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Θεέ μου, γιατί; 64 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Εντάξει, λοχία; 65 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Ωραία, κύριε. Καμία αντίσταση. 66 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Μπαμπά, πρέπει να πάμε; 67 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Γεια σου! Εδώ πέρα! 68 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Ερχομαι! 69 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Δεν φαντάζομαι ότι μπορείς να γράψεις; Ο αντίχειράς σου... 70 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Εδώ... και εδώ. 71 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Συγγνώμη, κύριε Μαχιεντίν, είναι νόμος. 72 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 73 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Ας ελπίσουμε να βρεις δουλειά. 74 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Δεν βρίσκεις δουλειά στο Οράν. Η δουλειά σε βρίσκει. 75 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Τελειώσαμε εδώ; - Ναι, μπορούμε να πάμε. 76 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Γεια σου! 77 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Εκεί που πάμε, 78 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. 79 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Άντε, σήκω. 80 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Ήμουν τόσο πολύ λυπημένος. 81 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Έπρεπε να το δεχτώ, ξεχάστε αυτή τη γυναίκα. 82 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Πήρα το σκάφος σπίτι εκείνο το βράδυ. 83 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Νωρίς το επόμενο πρωί, 84 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Λυπήθηκα, αλλά χάρηκα που είδα Oran όπως έκανα εκείνη την πρώτη μέρα. 85 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Ήμουν 1 0 όταν ήρθαμε εδώ. 86 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Ήταν ένας άλλος πλανήτης, 87 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 άλλος κόσμος, άλλη ζωή. 88 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Είναι ήδη τόσο καιρό πριν. 89 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Κύριε Μαχιεντίν... 90 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Έλα μέσα. 91 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφός σου. Δεν τον πίστεψα. 92 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Ο Issa είναι στην πόλη με την οικογένειά του. 93 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Πραγματικά; Δεν το πιστεύω. 94 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Αυτό λέει. πάω να δω. 95 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Λαχταρούσα να τον γνωρίσω. Πού είναι; 96 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Τους νοίκιασα ένα μέρος. Δεν είναι παλάτι, αλλά... 97 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 Στο Jenane Jato. Μπορείτε να φανταστείτε; 98 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Δεν υπήρχε πουθενά καλύτερο; 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Βαλάχ, τους λυπήθηκα στο σταθμό. 100 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Έκανα ότι μπορούσα. 101 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Προσκαλέστε τους να ζήσουν μαζί μας. 102 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 θα δω. 103 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Παράμερα! 104 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Προσοχή στο πηγάδι, είναι βαθύ. 105 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Ένα παιδί έπεσε μέσα και πέθανε. 106 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Καημένο αγόρι. 107 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Ίσα! 108 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Γιατί είσαι εδώ; 109 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Μπορεί να κάνω την ίδια ερώτηση! Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 110 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Έρχεσαι χωρίς λέξη! Σε βρίσκω σε μια φτωχογειτονιά! 111 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Τι συνέβη; 112 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Έχασα τα πάντα. 113 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Γιατί δεν είπες; 114 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Θα σε είχα βοηθήσει. - Πώς; 115 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Ό,τι έγινε έγινε! 116 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Είναι θέλημα Θεού. 117 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Κανείς δεν κλέβει τη γη μας! 118 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Δεν καταλαβαίνεις; 119 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Τελείωσα με τη γη. 120 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Άσε με ήσυχο! 121 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Πήγαινε μέσα. 122 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Είσαι σίγουρος ότι είναι αδερφός σου; 123 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Ανοίξτε! 124 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Δεν σε χρειάζομαι! 125 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Αυτός είναι ο γιος του και η κόρη του. 126 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Πραγματικά; Εσύ είσαι, Younès; 127 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 128 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 129 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Είμαι ο Μοχάμεντ, ο θείος σου. 130 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Με αναγνωρίζεις; 131 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Πώς θα έκανε; 132 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Πότε μας επισκεφτήκατε τελευταία φορά; 133 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Έχουν περάσει 8 χρόνια από την τελευταία φορά που προσευχήθηκες στον τάφο των γονιών μας. 134 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Άκου, Ίσα, 135 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Πάντα φοβάμαι να σε προσβάλω. 136 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 137 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Έχεις γυναίκα και παιδιά. 138 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Η οικογένειά μου! 139 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Είμαι η οικογένειά σου! 140 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Δεν είναι το ίδιο! - Είναι! 141 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Είσαι ο αδερφός μου. Ο γιος σου είναι σαν τον γιο μου! 142 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Θέλεις να είναι γυαλιστερό αγόρι; 143 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Τι εννοείς; 144 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Ο Younès είναι ο γιος μου. 145 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Όχι σκύλος! 146 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 147 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Σκεφτείτε το. 148 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Έχω αποφασίσει. 149 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 150 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Ξέρεις το χειρότερο πράγμα για εμάς; Το καμάρι μας. 151 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Είσαι ένα βουνό περηφάνιας. 152 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Ένα βουνό. Αυτός είσαι. 153 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 154 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Είμαι ο πατέρας σου. 155 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Με ακούς; Ο πατέρας σου! 156 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Θεέ μου! 157 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Ο Θεός να είναι ο οδηγός σου, Issa, και να είμαι μαζί σου. 158 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Χρειαζόμαστε άντρες για να ξεφορτώσουν το αλεύρι. 159 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 φράγκα την ημέρα. 160 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Πόσα παίρνεις; 161 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Εγώ, κύριε, εγώ...! 162 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Πάρτε τον, είναι εντάξει. 163 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Θα επιστρέψω, Γιουνές. 164 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Θα επιστρέψω! 165 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Θέλεις γλυκά; 166 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 167 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Όμορφο αγόρι. 168 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Αφήστε τον ήσυχο. 169 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Ή θα σου κόψω το άλλο πόδι! 170 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Σκυλί! 171 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Αυτό είναι όλο σήμερα. Πάρτε την αμοιβή σας. 172 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Είπες 4. Έχω μόνο 2. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 είναι το μόνο που παίρνεις. 174 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Δεν είναι αυτό που είπες. 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Συνεχίστε, νικήστε το! Επόμενος. 176 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Κερδίστε το! 177 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Μην ανησυχείτε, ο Θεός είναι μαζί μας. 178 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Θα τα βγάλουμε πέρα, Ίνσα Αλλάχ. 179 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Σταμάτα, Γιουνές! 180 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Μπαμπά, κοίτα. 181 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Τι είναι; - Είναι για σένα. 182 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Ρώτησα τι ήταν; 183 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Εγώ και ένας φίλος τα πιάσαμε και τα πουλήσαμε. 184 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Ορκίζομαι ότι δεν τα κλέψαμε. 185 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Θέλεις να με ταπεινώσεις κι εσύ; 186 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Μπαμπά, εγώ... 187 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Ξέρεις τι λέμε άντρα ποιος δεν μπορεί να ταΐσει την οικογένειά του; 188 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Ένας νεκρός! 189 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Είναι νεκρός. 190 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Η καρδιά του χτυπά, μιλάει και αναπνέει, αλλά είναι νεκρός και το ξέρει. 191 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Ίσα! 192 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Νομίζεις ότι τελείωσα; Αυτό νομίζεις; 193 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 σε πληγώνω! 194 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Αυτός είναι ο πόνος που νιώθω βαθιά μέσα μου. 195 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Κάνε υπομονή γιε μου. 196 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Θεέ μου, βοήθησέ με! 197 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Ζητώ συγχώρεση Θεέ μου. 198 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Καλημέρα, κύριε Makhoud. 199 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Πρέπει να μιλήσουμε. 200 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Έλα μέσα. 201 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Είχες δίκιο. 202 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Δεν μπορώ να τον κρατήσω. 203 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Δώστε του την ευκαιρία. 204 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Δεν σε αρνούμαι. 205 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Θα είσαι πάντα γιος μου. 206 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Είναι γραφτό να είναι. 207 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Πατερούλης! 208 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Μην κλαις, Γιουνές. 209 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Θα είσαι καλά μαζί μας. Ερχομαι. 210 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Μαντλίν! 211 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Ο ανιψιός μου, ο Γιουνές. 212 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Αυτή είναι η θεία σου η Μάντελεϊν. 213 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Μένει μαζί μας. 214 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Ο πατέρας του συμφώνησε. 215 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Πραγματικά; 216 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Είναι τόσο όμορφος! 217 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Αγόρασα μερικά ρούχα. Ελπίζω να ταιριάζουν. 218 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Κοιτάξτε τα μάτια του! 219 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Σαν του πατέρα μου. 220 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Ερχομαι. Ώρα για μπάνιο, Τζόνας. 221 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Το όνομά μου είναι Younès! 222 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Όχι πια, αγάπη μου. 223 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και ζεστάνετε λίγο νερό. 224 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Φυσικά. 225 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, έλα να αδειάσεις τη μπανιέρα. 226 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Φυσικά. 227 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Εκεί! - Είναι υπέροχο. 228 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Αυτό που βλέπεις, Γιουνές, 229 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 είναι το ίχνος των προγόνων μας. 230 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Ακόμα και με αυτό το κοστούμι, μην ξεχνάς ποτέ από πού έρχεσαι. 231 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Ποτέ. 232 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Είναι τόσο όμορφος. 233 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Φάε, Ίσα. 234 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Μια συνάντηση τελευταίας ευκαιρίας πραγματοποιείται στο Μόναχο 235 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 μεταξύ του Χίτλερ, Daladier και Winston Churchill. 236 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Η Ευρώπη περιμένει το αποτέλεσμα από αυτές τις συνομιλίες. 237 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Θα ζω εδώ για πάντα; 238 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Ναι, αγαπητέ, τώρα είναι το σπίτι σου. Αυτό είναι το σπίτι σας. 239 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Θα σε γράψω αύριο στο σχολείο. Ξεκινά σύντομα. 240 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω να προλάβεις. 241 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Πότε θα έρθουν η αδερφή μου και η μαμά μου; 242 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Θα κλείσω τις κουρτίνες. 243 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Μπορείτε να έχετε έναν ωραίο, μακρύ ύπνο. 244 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Καληνύχτα γλυκιά μου. 245 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Προσπαθήστε να μην πάτε rat-a-tat-tat σαν πολυβόλο. 246 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Σκέψου κάτι απαλό... 247 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Ένα καβούρι που τρέχει στην άμμο, αφήνοντας κανένα ίχνος. 248 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Βλέπεις το καβούρι, Έμιλι; 249 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Ναι. - Καλά. Ξεκινήστε ξανά. 250 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Δοκιμάστε το. Ξεκινήστε ξανά... 251 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Θέλω να ακούσω το καβούρι. 252 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Αυτό είναι καλύτερο. 253 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 Είναι ο κηπουρός! Τι να πω; 254 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Είναι τόσο ενοχλητικός. 255 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 έρχομαι! 256 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Κάντε το καβούρι για δύο μπάρες. 257 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Τα δάχτυλα! 258 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Είναι καλό, Emilie. Πολύ καλό. 259 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Γειά σου. 260 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Είμαι η Έμιλι. Και εσύ; 261 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Μένεις εδώ; 262 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Είναι η Μαντλίν η μούμια σου; 263 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Μόλις μετακόμισα εδώ. 264 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Μένω με τον μπαμπά. 265 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 266 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Είναι ντροπαλός. 267 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Το όνομά του είναι Jonas. 268 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Είναι ωραίο όνομα. 269 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Πηγαίνετε έξω. Θα σου φέρω ένα σνακ. 270 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 Ερχομός; 271 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Είναι όμορφα εδώ. 272 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Κοιτάξτε το πλοίο! 273 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Όταν μεγαλώσω θα γίνω καπετάνιος. 274 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Με τη Madeleine, ανακάλυψα ένας άγνωστος κόσμος. Γαλλία. 275 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Με διευκόλυνε απαλά. 276 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Μόλις 1 χλμ με χώριζαν από τη μικρή μου αδερφή, τη Zahra, και όμως, 277 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 όπως ο πατέρας μου, Μόλις είχα περάσει από τον καθρέφτη. 278 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Σιγά σιγά τώρα παιδιά! 279 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Όχι τρέξιμο. 280 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Πήγε καλά; 281 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Εντάξει, αγάπη μου; - Ωραία. 282 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 Και εσύ; 283 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Το αγόρι φαίνεται ενοχλημένο. Μπορείς να του μιλήσεις; 284 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Γεια σου αγόρι μου. 285 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Δουλεύοντας σκληρά; 286 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Τι έγινε σήμερα στο σχολείο; 287 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Ακούω ότι ήρθες σπίτι σταυρός. 288 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Μπορείς να μου μιλήσεις. 289 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Είμαι σαν τον πατέρα σου. 290 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Κάποιος στην τάξη είπε ότι οι Άραβες είναι τεμπέληδες. Είναι αλήθεια; 291 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Φυσικά και είναι! 292 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Τουλάχιστον αυτό λένε οι Γάλλοι. 293 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 γιατί εμείς οι Άραβες παίρνουμε χρόνο για να ζήσουμε. 294 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Τους μπερδεύει. 295 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Για αυτούς ο χρόνος είναι χρήμα. 296 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Για εμάς η ελευθερία είναι ανεκτίμητη. 297 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Θέλω να σου δείξω κάτι. 298 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Ερχομαι. 299 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Αυτή είναι η Lala Fatma, 300 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 η μεγάλη σου θεία. 301 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Όταν οι Γάλλοι ήρθαν στην Καβύλια, 302 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 σήκωσε στρατό και πολέμησε σαν λέαινα! 303 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Ο πατέρας σου έχει το πνεύμα της Lala Fatma. 304 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Να είστε περήφανοι για αυτόν. 305 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Ποιος είναι αυτός; -Πολύ σπουδαίος άνθρωπος... 306 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Συνέχισε, μη σταματάς. 307 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Το όνομά του είναι Messali Hadj. 308 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Μην το ξεχνάς ποτέ. 309 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Θα αποκαταστήσει την αλγερινή αξιοπρέπεια. 310 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Ο θείος σου είναι γενναίος αλλά λίγο ιδεαλιστής. 311 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Γι' αυτό με αγαπάς. 312 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Κάντε την εργασία σας. 313 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Κάντε τον πατέρα σας περήφανο. 314 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Προσοχή, Μοχάμεντ. Είναι επικίνδυνο. 315 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Αν δεν πάρουμε ρίσκα, τι του συμβαίνει; 316 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Η περιφρόνηση πρέπει να σταματήσει, και οι ταπεινώσεις. 317 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, έλα να δεις! 318 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο γιος σου! 319 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Μου έλειψες τόσο πολύ. 320 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Μου έλειψες αγάπη μου. 321 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Πού είναι ο μπαμπάς; 322 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Πήγαινε στο θείο σου. Ο πατέρας σου αργεί να βγει. 323 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Η ζωή σου είναι εκεί. 324 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Συνέχισε, γιε μου. 325 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ! 326 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Τίποτε απολύτως. 327 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Μαμά, θα έρθω να σε πάρω. 328 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Ξέρω ότι θα γυρίσεις, γιε μου. 329 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Φύγε από εδώ! 330 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Τρέξιμο! 331 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Τρέξε και μην κοιτάς πίσω! 332 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Φύγε στο διάολο από εδώ! 333 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Μην επιστρέψεις ποτέ! 334 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Πληρώστε αν θέλετε ένα ποτό! 335 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Χάθηκες, μεθυσμένη! 336 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Μπαμπά... 337 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Τι και να σου έπιασε; 338 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Δεν θα μου πεις που ήσουν; 339 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 Και σε αυτή τη βροχή! 340 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Απλά κοιτάξτε εσένα. 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Πες μου. 342 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Τι συμβαίνει; 343 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 344 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Ήρθε να σε εκπλήξει. 345 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Το ακούς; 346 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Το δούλεψε, μόνο για σένα. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 348 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Προχωρώ! Πήγαινε να την δεις. 349 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Σου άρεσε; - Πολλά. 350 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Μου αρέσεις πολύ. Είμαι φίλος σου. 351 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Φέρτε μου τα αφεψήματα από βότανα της κυρίας Τσίτσε. Πάνω ράφι. 352 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Κύριε Μαχιεντίν; 353 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Ποινικές Έρευνες. 354 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Έχουμε μια πρόσκληση για εσάς. Ακολουθήστε με. 355 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Δεν μπορώ να τα βρω. 356 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Τι είναι; - Καμία ιδέα. 357 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Έλα. 358 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Συγγνώμη, κύριε. 359 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Τι έχει κάνει; 360 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Μην ανησυχείς. Δείτε την κυρία Chiche. Περίμενε. 361 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Το κεφάλι κάτω. - Ο σταθμός. 362 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Θα τον κρατήσεις πολύ; 363 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Τι ξέρεις για τις πολιτικές του δραστηριότητες; 364 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Όχι πολύ, αλλά σέβομαι τις απόψεις του. 365 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Γίνονται συναντήσεις εδώ; 366 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Διαβάστε αυτά; - Γνωρίζω τη γραμμή των Μεσσαλιστών. 367 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Μια Γαλλίδα με έναν Άραβα είναι αρκετά ασυνήθιστο. 368 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 369 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Ούτε μπορεί να ζήσει με τη βλακεία. 370 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 -Τι συμβαίνει; - Τζόνας! 371 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Είναι η ναυτική βάση; 372 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 Ιουλίου, η τραγωδία του Mers El Kebir. 373 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 Ο ναύαρχος Ντάρλαν είχε διατάξει τον στόλο 374 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 για να αμυνθεί από την επίθεση. 375 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Όταν το Αγγλικό Ναυτικό προσπάθησε να καταλάβει τη θέση 376 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Γάλλοι και Άγγλοι συγκρούστηκαν. 377 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Γαλλικά πλοία βυθίστηκαν, άνδρες πέθαναν. 378 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Οι Άγγλοι λένε ότι φοβήθηκαν 379 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 μια γερμανική κατάληψη του γαλλικού στόλου. 380 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν κοντά στο λιμάνι, είπε ο μπαμπάς της Emilie. 381 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Ξεχάστε το. Φάε. 382 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 Είναι Ευδαιμονία! 383 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Έπαιρναν νερό. 384 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 Η βόμβα τους σκότωσε αμέσως. 385 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Τα είδα όλα. Και οι δύο. 386 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Μητέρα και κόρη. 387 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Αυτό ανήκε στο κοριτσάκι. 388 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 Είναι το μόνο που έχει απομείνει. 389 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Τι κρίμα! 390 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Ήταν δύσκολο να το πάρεις. Αλλά με τη βοήθεια του Θεού... 391 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Ευχαριστώ, Bliss. 392 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Σας ευχαριστώ. 393 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 Και ο πατέρας του; 394 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Δεν υπάρχει λέξη εδώ και πολύ καιρό. 395 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Σηκώθηκε και έφυγε. 396 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Δεν τον είδε κανείς; - Λένε ότι πήγε νότια. 397 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Στην έρημο. 398 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Αχ καλά! 399 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Ο Θεός να μας προστατεύει. 400 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Δεν θα φας κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 401 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Με άφησαν ελεύθερο για να φτιάξω κόσμο νομίζεις ότι πρόδωσα τους φίλους μου. 402 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Είμαι ατιμασμένος. 403 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Πέρασε για τσιράκι! 404 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Δεν είπα τίποτα. 405 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου, Madeleine! 406 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Δεν είπα τίποτα. - Το ξέρω. 407 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Ξέρω τι μπορούν να κάνουν. 408 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Θα πουλήσουμε τα πάντα. 409 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Ο Όραν τελείωσε για μένα. 410 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Θα πουλήσουμε το σπίτι, το μαγαζί... 411 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Είσαι τρελός; - Τελείωσε. 412 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 Τελείωσε! 413 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 πάμε. 414 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Δεν μπορούμε να μείνουμε ούτε για το αγόρι. 415 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Έλα εδώ γιε μου. 416 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Έχω κάτι να σου πω. 417 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Πρέπει να είσαι γενναίος. 418 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Η μητέρα σου και η αδερφή σου... 419 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Βιαστείτε! 420 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 θα μου λείψεις, αλλά η κυρία Τόρες είναι πολύ καλή. 421 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Μαζί μελετήσαμε μουσική. Κέρδισε το πρώτο βραβείο. 422 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Πρόσεχε! Αυτό είναι εύθραυστο. - Μια χαρά, κυρία! 423 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια, βάλτε το στο κουτί απαλά. 424 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Πού πας; - Όχι μακριά. Ρίο Σαλάδο. 425 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Αν πας, δεν με αγαπάς. 426 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Μην κλαις. 427 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Δεν είναι ο λόγος που κλαίω. 428 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Μου άρεσε το Rio Salado. 429 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Ο θείος είχε δίκιο. Ήταν η ύπαιθρος. 430 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 επέστρεψα στη ζωή, χαρούμενος που μυρίζει ξανά χώμα. 431 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 Οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν ισπανική καταγωγή. 432 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Υπήρχαν όμως Εβραίοι και Άραβες. 433 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 Και ένα αγόρι αβέβαιο για το τι ήταν. 434 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Λοιπόν, ορίστε ο νέος μας φαρμακοποιός! 435 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, αγρότης. 436 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Γνώρισα τη γυναίκα σου στην εκκλησία. Ήθελα να σε γνωρίσω. 437 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Μοχάμεντ Μαχιεντίν. 438 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Μια ευχαρίστηση... 439 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Θα φαίνεται μικρό μετά το Oran. Πλατεία Davouts, σωστά; 440 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Δικαίωμα. 441 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Η πόλη είναι κουραστική. Είχα αρκετή. 442 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 Και αυτό το μεγάλο αγόρι είναι ο γιος σου; 443 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Ναι, τον λένε Jonas. 444 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Πόσο χρονών είσαι; - 1 0. 445 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Όπως η Ιζαμπέλ. 446 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Έλα εδώ, αγάπη μου. 447 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Γνωρίστε τον Jonas, είναι νέος εδώ. 448 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Να τον προσέχεις, εσύ; 449 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Αν θες μπαμπά. 450 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Εδώ η ζωή είναι ήσυχη. 451 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Μπορείτε να πιστώσετε τους Άγγλους; 452 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Έτσι πάει. 453 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Ο Μάρσαλ αντέδρασε με αξιοπρέπεια. 454 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Δεν νομίζεις; 455 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Καλημέρα κυρία. 456 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Δήμαρχος. - Πες με Ρενέ! Είσαι ένας από εμάς τώρα. 457 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Σε χρειαζόμασταν! Τον παίρνω μακριά. 458 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Όλοι περιμένουν! 459 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Συνάντηση γιορτής τρύγου σταφυλιού. 460 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Τα λέμε σύντομα. - Αντίο. 461 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Αντίο. 462 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Γιατί να πούμε ότι ήταν ο γιος μας; 463 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Αντί για τι; Η μητέρα του πέθανε σε μια παραγκούπολη και ο πατέρας του αγνοείται; 464 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Είμαστε άγνωστοι εδώ. Έχει το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 465 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Ακόμα... 466 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Δεν μου αρέσουν τα ψέματα. 467 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Ενας! 468 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Δεν θα ακούσετε το συγκρότημα; 469 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Μπορούμε να το ακούσουμε, αδελφή. 470 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Γεια σας αγόρια. 471 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Ποιος είναι αυτός; 472 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Πώς σε λένε; 473 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; - Είναι ο Τζόνας. 474 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Αφήστε τον ήσυχο. 475 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 Σε τι τάξη είσαι; 476 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Έκτη τάξη. 477 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Θα τα πούμε. 478 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Είναι ο Jean-Christophe. 479 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Είναι ηλίθιος. Λέει ότι είμαστε ερωτευμένοι, 480 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 αλλά δεν με νοιάζει. 481 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Έλα στο σπίτι μου την Κυριακή. 482 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Σε προσκαλώ. 483 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Αυτός είναι ο παππούς. Τον αγαπώ, 484 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 αλλά το μόνο που κάνει είναι να τρώει και να κοιμάται. 485 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Θέλετε ένα κέικ; 486 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Τι γίνεται με εμένα; Δεν πάρω λίγο κέικ; 487 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Φυσικά, παππού. 488 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Τι είπα; 489 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Εδώ, είναι κέικ σοκολάτας. 490 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Κάτι άλλο; 491 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Όχι ευχαριστώ. 492 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Φοράς μάσκα, αλλά το ήξερα αμέσως. 493 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Γιατί είσαι με τους Γάλλους; 494 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Ξέρει; 495 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Ψεύτης... 496 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Είναι νόστιμο, παππού. 497 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Θα σας ξεναγήσω. 498 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Θα δεις πόσο μεγάλο είναι. 499 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Βιαστείτε, είναι αργά. 500 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 -Ιζαμπέλ. - Γεια σου. Ερχομαι. 501 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Κάνε γρήγορα. Τρέξιμο...! 502 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 503 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Καλημέρα παιδιά. 504 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Πρωί, κύριε. Καλημέρα δεσποινίς. 505 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Μαρσέλ Αντριέ; - Ορίστε, κύριε. 506 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Μπρούνο Ντάρας. - Ορίστε, κύριε. 507 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandre. 508 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Ζουλιέν Κασσάντρε! 509 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Ήδη απών. 510 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Σάιμον Μπενιαμίν. 511 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Ορίστε, κύριε. - Τέλος. 512 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui; 513 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, αν δεν σε πειράζει! 514 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui; 515 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Ορίστε, κύριε. 516 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 517 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Ορίστε, κύριε. 518 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Ελπίζω να βελτιωθεί η συμπεριφορά σου κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 519 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Ναι, κύριε. 520 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine; 521 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younès Mahieddine; 522 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, κύριε. 523 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Εδώ. 524 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, σωστά. 525 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Φαμπρίς Σκαμαρόνι; 526 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Ορίστε, κύριε. 527 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Ελπίζω να δουλέψεις τόσο σκληρά όπως έκανες πέρυσι. 528 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Ναι, κύριε. 529 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Ετσι! Καλή σχολική χρονιά. 530 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Θα το ξεκινήσουμε με ένα τραγούδι 531 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 προς έπαινο του Στρατάρχη Πετέν. 532 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Ίζαμπελ! 533 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Τι; 534 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Λέει ότι το όνομά του είναι Jonas, αλλά είναι πραγματικά ο Younès. 535 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Τον προσκαλείς συνέχεια; 536 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Ερχομαι. 537 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 538 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Ψεύτης! Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης! 539 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Γιατί να το πω αυτό; - Γιατί; 540 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Είναι τυχαία το όνομά σας Younès; 541 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Γιατί αποκαλείτε τον εαυτό σας Jonas; 542 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Το ίδιο είναι. - Όχι, δεν είναι! 543 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Είμαι ένας Rucillio! Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν Άραβα! Το ακούς; Άραβας! 544 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Γεια σου! 545 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Είναι κακό να λες ψέματα. 546 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Ασε με ήσυχο. 547 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 548 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Κοιτάξτε κάτω και ζητήστε συγγνώμη. 549 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Κοίτα κάτω αλλιώς θα σε χτυπήσω! 550 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Σταμάτα, Ζαν-Κριστόφ. 551 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Είσαι τρελός; Δεν σου έκανε τίποτα. 552 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Έχεις ένα λεπτό να μου πει ποιος το έκανε αυτό. 553 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Έπεσα, κύριε. - Έπεσες. 554 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 555 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 556 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Κρατήστε το χέρι σας, με την παλάμη ψηλά. 557 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Χαίρομαι που βλέπω τουλάχιστον ένα άτομο σε αυτή την τάξη με κότσια. 558 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Σου λέω, δεν έρχεται. 559 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Θα βγει. Απλά περίμενε. 560 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Είσαι σίγουρος; - Ορίστε. 561 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Μην πάτε πολύ μακριά! 562 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 Και σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 563 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Πάμε. 564 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Φροντίζω. 565 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Μην κολυμπήσετε πολύ μακριά. 566 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Περίμενε με! 567 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Που πάτε; 568 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 Από εκεί! 569 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Ερχομαι...! 570 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Μη φοβάσαι, 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Πρόκειται για τον κύριο Πάολι. 572 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Αυτός ο κυβερνήτης πονάει, το ξέρω. Από εδώ και πέρα ​​είσαι φίλος μου. 573 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Φίλοι για πάντα. 574 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Πάντα. 575 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Υπάρχει ένα σημαντικό πράγμα. 576 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Πριν μπεις στη συμμορία. 577 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Ω ναι. Πρέπει να περάσεις ένα τεστ. 578 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Δύσκολη δοκιμασία. - Πραγματικά δύσκολο! 579 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Ετσι; 580 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 ΕΝΤΑΞΕΙ. 581 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Πάμε. 582 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Πού είναι; Δεν το πιστεύω! 583 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Κέρδισα! - Όχι, δεν το έκανες, απάτησες. 584 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Θα το ξανακάνουμε. 585 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Καλοκαίρι 1953 586 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Ωραίος, Jonas! 587 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Σάιμον! Μόλις έβαλα λίγο λάδι! - Χαλάρωσε, Ίζαμπελ. 588 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Έρχεται ο αδερφός σου; 589 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Ναι, με το πικνίκ. 590 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Καμία πιθανότητα απόχρωσης με το Djelloul. Το κοντάρι! 591 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Κοίτα τον καημένο. 592 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Μην κοροϊδεύετε. Ωραία djellaba! 593 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 -Πεινάω. - Τι νέο υπάρχει; 594 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Οι Ganassaiens τρώνε. 595 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Έχουν διπλάσιο από αυτό που χρειάζονται. 596 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Είναι ώρα για φαγητό! 597 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Έρχεται ο αδερφός σου. έχω σωθεί. 598 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 599 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 Εντάξει; 600 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Πάμε κορίτσια. 601 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Ο σωτήρας μου. 602 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο! Δεν το πιστεύω! 603 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Τζελούλ, έλα εδώ! 604 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Έτσι είπα να το κάνω; 605 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Τι κάνεις; Ηλίθιε! Γάιδαρος! 606 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - Τι; 607 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Πού είναι το πικνίκ; - Γαμώτο! 608 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 το ξέχασα. Θεέ σκατά! 609 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Ερχομαι. 610 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Πήγαινε και πάρε το. 611 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Προχωρώ! 612 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Να είστε γρήγοροι. 613 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Προχωρώ! 614 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Βόλτα. Αυτό θα σε διδάξει. 615 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, είναι λίγο πολύ. 616 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Σε αυτή τη ζέστη! - Ζαν-Κριστόφ, δεν έχεις προσωπικό. 617 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Άραβες και χταπόδια χαλαρώστε όταν τους νικήσετε. 618 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Κόψε το. - Μη μιλάς έτσι. 619 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Είσαι τζάμπα! Αυτός είσαι! 620 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Φίλησέ τον στο στόμα, γιατί όχι; 621 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Ξέρεις τι λένε για Εβραίους και Άραβες. 622 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Όχι; - Εμείς οι Εβραίοι λέμε να σε βγάλω, εντάξει; 623 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Η Αμερική δεν σου έκανε καλό. - Μπορεί, Φαμπρίς. 624 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Δεν σκέφτομαι για το τζιπ σου! 625 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Είναι τρελός. Τι κάνεις Φάτσο; 626 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Βιδώστε το χαζό αμερικάνικο τζιπ σας! 627 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Πάω να σε σκοτώσω Φάτσο! Κατεβαίνω! Περίμενε να σε πιάσω! 628 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Θα σε κάνω να φας τα εσώρουχά σου! 629 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Προχωρώ! Τρέξιμο! 630 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Όχι το τζιπ, το κατάλαβες; 631 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Γεια, ξέρεις τι; 632 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Δεν τσακωνόμαστε για κάποιον βρώμικο Άραβα! 633 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Σε αγαπώ Φάτσο. - Σωστά. 634 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Ξυπνώ! 635 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Μαλάκα! - Τι κάνεις, Τζόνας; 636 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Γεια σου, Τζόνας! 637 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Μπράβο! - Πλάκα έκανα! 638 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Τι είπα; 639 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Τίποτα. - Το λες τίποτα; 640 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Προσπαθούσα να είμαι αστείος, Fabrice Συγγνώμη, εντάξει; 641 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Γεια, Τζόνας, γύρνα, διάολε! 642 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Σας ευχαριστώ. 643 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Μην το αναφέρεις. 644 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Είσαι από το Rio Salado; - Ναι. 645 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Είμαι ο γιος του φαρμακοποιού. 646 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 ρε μαλάκες! 647 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Σας δροσίσαμε! Θα πάθεις ηλίαση κοιτώντας την. 648 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Είσαι πραγματικά χαζός! 649 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Έλα, Τζόνας, είναι μόνο διασκεδαστικό. 650 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Περίμενε με! 651 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Δεν είναι όμορφη; 652 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Δεν την ξέρω. 653 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Αυτή είναι η κυρία Cazenave. Είναι νέα. 654 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 Του άντρα της διοικητής της φυλακής στην Καγιέν. 655 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Ο τράνταγμα την άφησε να δραπετεύσει. 656 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Δεν είχε άλλη επιλογή. Είναι χωρισμένοι. 657 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 Και οι χωρισμένες γυναίκες είναι καυτές στο κρεβάτι! 658 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 στο διάολο! 659 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Λυπάμαι παιδιά, εντάξει; 660 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Θα είχατε ηλίαση! 661 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Καλημέρα. 662 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Σε ενοχλώ; - Όχι, καθόλου. 663 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Κάνω αναθεώρηση για εξετάσεις. 664 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 Στο φαρμακείο; 665 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Σαν τον πατέρα σου; 666 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Σπουδάζω στο Αλγέρι. 667 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Μπράβο. 668 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Φαίνεσαι τόσο νέος. 669 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Ήρθα για την αλοιφή μου. 670 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Ίσως το ετοίμασες; 671 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Όχι, όχι ακόμα. 672 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Πονάω στην πλάτη μου. 673 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Είναι από τη Γαλλική Γουιάνα. 674 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Η υγρασία ήταν βασανιστική. 675 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Θα είναι έτοιμο σήμερα το απόγευμα. 676 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Τι ντροπή. 677 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια μικρή χάρη; Θα μου το έφερνες; 678 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Μένω πίσω από το εβραϊκό νεκροταφείο, 679 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 στην κορυφή του λόφου. 680 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Ναι, το ξέρω. 681 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 θα... 682 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Θα μου το φέρεις. 683 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 684 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Τι κάνεις; 685 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Έφερα τα φάρμακα της κυρίας Cazenave. 686 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Δώσ' το σε μένα! 687 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Θα της το δώσω. - Είναι πολύ βρώμικα τα χέρια μου; 688 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Κρίμο, άσε τον νεαρό να μπει. 689 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 περίμενα. 690 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Έλα μέσα. 691 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Οι παππούδες μου έμεναν εδώ. 692 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Σε λένε Τζόνας, σωστά; 693 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Οι φίλοι σου σε αποκαλούσαν έτσι στην παραλία. 694 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Αυτό είναι σωστό. 695 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 696 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Πόσων χρονών είστε; 697 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Είμαι 23. -Τυχερός είσαι. 698 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Είναι τόσο ζεστό. 699 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Λοιπόν; 700 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 Η αλοιφή; 701 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Μυρίζει καλά. Ελπίζω να απαλύνει τον πόνο. 702 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Με σκοτώνει. 703 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Θα μπορούσα να κάνω μασάζ στους ώμους σου. - Φοβήθηκα να ρωτήσω. 704 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Είναι κυρίως ψηλά, 705 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 στο λαιμό μου και μετά κάτω από την πλάτη μου. 706 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Είσαι ντροπαλός; 707 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Όχι, κυρία. 708 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 Η ντροπαλότητα είναι υπέροχο πράγμα. Δεν πρέπει να το παλέψεις. 709 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Δεν πρέπει να... 710 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Είσαι τόσο όμορφος. 711 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Είσαι εσύ που είσαι όμορφη. 712 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Όχι, δεν είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 713 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Απλά ενημερώστε μας όποτε φεύγεις από την πόλη. 714 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Το ίδιο πράγμα. Τι είναι αυτό; 715 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Μάθετε οτιδήποτε για η Ειδική Οργάνωση; 716 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Μόνο αυτό που λέει το ραδιόφωνο. 717 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Μην είσαι έξυπνος. 718 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Η ληστεία στο κεντρικό ταχυδρομείο Oran χρηματοδότησε μια ένοπλη στρατιωτική επιχείρηση. 719 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Τι σχέση έχει μαζί του; 720 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Γνωρίζουμε τις πεποιθήσεις του συζύγου σου. 721 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 Τα «πιστεύω» του συζύγου μου είναι ειρηνικά. 722 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Απεχθάνομαι τη βία. 723 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Χαίρομαι που το ακούω. 724 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Το αρχείο ακτιβιστή του ΟΛΠ σε ακολούθησε εδώ από το Oran, 725 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 εξ ου και αυτά τα μέτρα. 726 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 727 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Ξέρεις τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 728 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. Η εξέγερση του Σετίφ το '45 μας το δίδαξε αυτό. 729 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Πού ήσουν; 730 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Ο γιος σου; 731 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Όταν θυμάται. 732 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Στρατιωτική θητεία σύντομα; 733 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Όχι, έχω αναβολή για να σπουδάσω φαρμακευτική. 734 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Ελπίζω να είσαι τόσο καλή όσο ο μπαμπάς σου. 735 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Μην ξεχάσετε να καλέσετε. 736 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Κυρία... 737 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Όλα καλά. 738 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Παράμερα. 739 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Τι είναι αυτό για μια κλήση; - Είναι ανοησία. 740 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 Η παράδοση πήγε καλά; 741 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Ναι, πολύ καλά. 742 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Την επόμενη φορά θα το κάνω. 743 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Ο λύκος θα είναι πάντα γιος του λύκου. 744 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Γεια σου, Μπρούνο. - Γεια, Τζόνας. 745 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Λοιπόν; -Πώς είσαι; 746 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Καλά, και εσύ; - Ναι. 747 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Που πας; Πάμε για ποτό. 748 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, το ίδιο πράγμα, σε παρακαλώ! 749 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 έρχομαι! 750 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - Εντάξει; - Είμαι καλά; 751 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Τι κάνεις, Τζόνας; 752 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Ανακτήθηκες ακόμα; - Εσένα πρέπει να ρωτήσουμε! 753 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Πήγαμε στο Oran χθες. Rue de l'Aqueduc. Τι έκρηξη! 754 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Το κορίτσι μου ήταν υποτίθεται από τη Βρετάνη. Μπριζίτ. 755 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Ήταν εξαιρετική! - Άσε με να του πω. 756 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 μπαίνω μέσα, με περιμένει στο κρεβάτι. 757 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Όχι μόνο ήταν από τη Βρετάνη μέσω του Αλγερίου, 758 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 αλλά ήταν θαλάσσιος ελέφαντας! 759 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Ήταν τόσο χοντρή που δεν μπορούσα να δω το κρεβάτι! 760 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Τα καλύτερα έρχονται. 761 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Επέστρεψε με τσίχλα κόλλησε στο μέτωπό του! 762 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Το έκανε! Είχε τσίχλα είχε τελειώσει με. 763 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Το κόλλησε εκεί ενώ ήμουν απασχολημένος! 764 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Κατέβηκα, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 765 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Αυτό είναι Dédé; 766 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 -Τι έχει τώρα; - Έλα εδώ! 767 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Δεν είναι μαζί του ο Ρίο Σαλάδο, είναι το Ρίο Γκράντε! 768 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Τι είναι αυτό; - Μια Cadillac Deville. 769 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 V8 κινητήρας. 770 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Τι αυτοκίνητο! - Αυτός είναι ο Χοσέ. 771 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Δουλεύει εδώ. -Δουλεύω εδώ. 772 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Είναι ξάδερφός μου. 773 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Τραυματίστηκε στην Αλσατία. 774 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Έχασε μια από τις μπάλες του. 775 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Είναι κουτσαίνοντας από τότε! 776 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Ετσι... 777 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Τι πιστεύεις; 778 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Είναι μοντέρνο. - Τέλεια, έτσι δεν είναι; 779 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Δεν είναι μόνο αυτό. 780 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas; Γιατί μας αφήνεις; 781 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Νομίζεις ότι είσαι η Louison Bobet; 782 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Κερδίστε τους στα βουνά! 783 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Τα καλύτερα έρχονται! 784 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Είναι αμερικάνικο. Το λένε τζουκ μποξ. 785 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Μοιάζει με καλοριφέρ. 786 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Είναι τριφασικό. δεν θα λειτουργήσει εδώ εκτός και αν αλλάξετε το φις. 787 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Τζελούλ! 788 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Είδατε ότι είναι τριφασικό; Αλλάξτε το βύσμα. 789 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Να αλλάξει τι; 790 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - Το βύσμα. - Δεν είμαι ηλεκτρολόγος. 791 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Κάντε το μόνοι σας! 792 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Έχετε δίκιο, αντεπιτεθείτε. - Αφήστε τον να το έχει. 793 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 θα το κάνω. Δώσε τους ένα ποτό, είναι πάνω μου. 794 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Τζελούλ, έλα εδώ! 795 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Μην το ξανακάνεις ποτέ, κατάλαβες; 796 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Κοίτα κάτω! 797 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Με άκουσες, κοίτα κάτω! 798 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Ο γιος της σκύλας! 799 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Κυρία; 800 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 περνούσα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι χρήσιμος. 801 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 Στον κήπο ή... 802 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Αφού είσαι μόνος. 803 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Σας ευχαριστώ. 804 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Έχω υπηρέτες για αυτό. 805 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, δεν επιλέγεις απλώς μέρη 806 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 από μια ιδιοτροπία. 807 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Νόμιζα ότι... 808 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Μην σκέφτεστε μόνο πράγματα. 809 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Εξάλλου, 810 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 πρέπει να το μάθεις ακόμα, αλλά... 811 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Οι γυναίκες κάνουν την επιλογή. 812 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Δεν είσαι ερωτευμένος, Τζόνας, 813 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 απλά με επιθυμείς. Δεν πάει παραπέρα από αυτό. 814 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Καταλαβαίνετε; 815 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες. 816 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Τώρα ξέρω. 817 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Ήταν ανόητο. 818 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Κάτι πολύ ανόητο θα ξεχάσουμε πολύ γρήγορα. 819 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Μου αρέσεις πολύ. 820 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Προχωρώ. 821 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Καλύτερα να πας. 822 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Κοίτα κορίτσι μου. Κοιτάξτε αυτή τη γη. 823 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Είναι υπέροχο. 824 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Εύκολα, χαλίφη... 825 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Με στεναχωρεί αυτό το Dédé δεν θέλει καμία σχέση με αυτό. 826 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Έκανα μεγάλο λάθος δίνοντάς του εκείνο το καφενείο. 827 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένος, πιστέψτε με. 828 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 Η γη δεν τον ενδιέφερε ποτέ. 829 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Το παίρνει από τη φτωχή μητέρα σου. 830 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Νομίζεις ότι είμαι πολύ σκληρός μαζί του; - Λίγο, ναι. 831 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Ευτυχώς που είσαι εδώ. 832 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Βλέποντάς σε δίπλα μου ανάμεσα σε όλα αυτά, Ξέρω ότι ανήκεις εδώ. 833 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Όχι μόνος σου φυσικά. 834 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Μην το ξαναρχίσεις. - Ο Φαμπρ είναι καλό παιδί. 835 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1.500 στρέμματα κοντά στο Mostaganem, σιτάρι, αμπέλια... 836 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 Και βοοειδή! 300 κεφάλια! 837 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Αγαπώ κάποιον άλλο. 838 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Ζαν-Κριστόφ. 839 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Πάμε, Χαλίφη. - Να προσέχεις. 840 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Τι να πω; Αγαπάει κάποιον άλλον. 841 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Αγαπάει κάποιον άλλον. 842 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Ερχομαι! 843 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Τι κάνεις; 844 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Τίποτα. 845 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Είδα ένα ζευγάρι πελαργούς. 846 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Ήταν φανταστικό. 847 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα! 848 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Τι είμαι για σένα; 849 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Δεν καταλαβαίνω. 850 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Όταν είστε όλοι μαζί, λέτε, 851 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 «Υπάρχει ο Γιόνας ο Άραβας»; 852 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Είναι αυτό που είμαι; 853 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 Όχι! Με τι ασχολείσαι; 854 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 855 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 856 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Τι ξέρεις για μένα; Τι συμβαίνει μέσα; 857 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Τι ξέρεις; Τίποτα! 858 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Κλαίς; - Δεν είμαι! Πρέπει να είμαι μόνος. 859 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - Χοσέ! - Τι; 860 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Ελάτε να δείτε. 861 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Λοιπόν;... Άσχημο, έτσι δεν είναι; 862 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Αυτό νομίζεις. 863 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Ό,τι κι αν έκανα δεν θα σου άρεσε ποτέ. 864 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Προχωρώ! Τι είναι αυτό που δεν σου αρέσει; Πες μου! 865 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Δεν υπάρχει τίποτα που σου αρέσει; - Άκου... 866 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Το καφέ σου είναι υπέροχο αγόρι μου. 867 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Αλήθεια. 868 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Είμαι περήφανος για σένα. 869 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 Και μπορείς να δώσεις η πρώτη σου ανισέτα για μένα. 870 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Έρχεται αμέσως, μπαμπά. 871 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Στο Σαν Φρανσίσκο! 872 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Ο χώρος του φαίνεται υπέροχος. 873 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Από εδώ πάντως. - Μας έκανε περήφανους. 874 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Μπορείτε να πιστέψετε τη σημαία; 875 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Πώς τα πάτε; 876 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Ο Isa δεν είναι μαζί σου; 877 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Παίρνει το χρόνο της. Την ξέρεις. 878 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Γεια σου! 879 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Έχει περάσει καιρός! Μας είχες θυμώσει; 880 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Ο κύριος από το Αλγέρι μας σνομπάρει τους ταπεινούς. 881 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Εκτός από εσάς, φυσικά. 882 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Γιατί εγώ; - Δεν θα γίνεις σύντομα Rucillio; 883 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Δεν είναι κακό για τον γιο του θυρωρού. 884 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Κόψτε τα χάλια. 885 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. 886 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Ζηλεύεις, Σάιμον; - Από τι; 887 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Ότι ο Dédé θα είναι κουνιάδος του; Ο Θεός να το κάνει! 888 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Όχι. Είναι τυχερός όμως. έχω βαρεθεί. 889 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Περνάω όλη μέρα με τον μπαμπά μου, αθροίζοντας αριθμούς. 890 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Η λογιστική δεν είναι ζωή! - Αλλάξτε δουλειά. 891 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Θέλεις να γίνεις σχεδιαστής μόδας. Γίνε ένα. 892 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Σχεδιαστής μόδας; 893 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Δεν μου το είπες ποτέ. 894 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Δεν είναι δουλειά για πανσέδες; 895 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Σταμάτα, Ζαν-Κριστόφ. 896 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Θέλεις να γίνεις σχεδιαστής; 897 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Κάνε μας φούστες! - Ηλίθιοι. 898 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Ας πιάσουμε ένα τραπέζι. 899 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 Εντάξει; 900 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Ελάτε να χορέψουμε. 901 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Ποιος θα χορέψει πρώτος; Έλα, πάμε! 902 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Στο Σαν Φρανσίσκο! 903 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο! 904 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 905 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Είναι ακριβώς όπως το Dédé. 906 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Μπορείτε να γράψετε ένα κομμάτι για το Oran Echo; 907 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Θα σε πληρώσω. 908 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Δεν λειτουργεί έτσι. 909 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 Χοσέ! Δεν δουλεύει έτσι; 910 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Εντάξει, ασχοληθείτε. Υπάρχει δουλειά να κάνουμε! 911 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Με φθείρει, το ορκίζομαι! 912 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Είσαι σαν ένα παλιό ζευγάρι. 913 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Δεσποινίδα; 914 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Γρεναδίνη, παρακαλώ. 915 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Τι συμβαίνει, Dédé; 916 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Κοιτάξτε την. 917 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Ευχαριστώ. 918 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Βλέπω πράγματα. - Κι εγώ. 919 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Την ξέρεις; - Δεν την είχα ξαναδεί. 920 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Δεν είναι ντόπια. - Αυτά τα μυστηριώδη μάτια... 921 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Σάιμον! Μείνετε μαζί μας. Ελάτε πίσω στη Γη 922 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Είναι όμορφη. Δεν είδα ποτέ ένα κορίτσι τόσο όμορφο. 923 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Κανείς δεν της ζήτησε να χορέψει. 924 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Ποιος θα το δοκιμάσει; - Εσύ. Προχωρώ. 925 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Είσαι τρελός; Είμαι μια άθλια χορεύτρια. 926 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Σε κοιτάζει, Τζόνας. Ματιά! 927 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Τότε θα θυσιαστώ. 928 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Για να σώσουμε την τιμή μας. 929 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Συνέχισε. - Πάω! Εμμένω! 930 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Τι στοιχηματίζετε ότι λέει όχι; 931 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 -Τι κάνει; - Τι τον έπιασε; 932 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Είναι πολύ απλό: 933 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ή από πού είσαι, 934 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 αλλά με λένε Τζόνας... 935 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Μη γελάς. 936 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Υπάρχει ένα όνομα για αυτό. 937 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Κεραυνοβόλος έρωτας; 938 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. 939 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Θα γονατίσω αν θέλεις. 940 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Συνέχισε τότε. 941 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Προχωρώ. 942 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Με θέλεις; - Ναι. 943 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 Όχι! 944 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Ζητήστε μου να χορέψω. 945 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Δεν της ζητάει να χορέψει; 946 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Είναι διαφορετικός τύπος! 947 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Είναι η πρώτη φορά που σκοράρει. Και τι σκορ. 948 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Είσαι με φίλους; - Ναι. 949 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να χορέψει. 950 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Σε περίμενα. 951 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 952 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Έτσι ήρθα επιτέλους εδώ. 953 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Δεν καταλαβαίνω. 954 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Τι δεν καταλαβαίνεις; 955 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Δοκιμάστε και θυμηθείτε. 956 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Πήγαινε λίγο πίσω... 957 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Έχουμε γνωριστεί; 958 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Έχετε ακόμα τη μικρή σας ναυτική στολή; 959 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Η Έμιλι. 960 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Δεν το πιστεύω! - Ναι. 961 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Δεν το πιστεύω. 962 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Λοιπόν... 963 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 έχουμε την γλυκάνισέτα μας. 964 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 965 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 το κερασάκι στην τούρτα, το αποκορύφωμα της βραδιάς! 966 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Εντάξει, Χοσέ. Αφήστε την να σκίσει! 967 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Όμορφο, ε; 968 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 969 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Την ξέρεις; - Γιατί δεν μας σύστησες; 970 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Ποια είναι αυτή; 971 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Την λένε Emilie. 972 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Την ήξερα στο Οράν. Ήμασταν 10. - Άρα, όχι πραγματικά. 973 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Όχι, όχι πραγματικά. 974 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Μέχρι να είναι κάποιας αυτή είναι όλων. 975 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Πού πήγε; 976 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Εδώ είμαι. 977 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Ήταν καλά τα πυροτεχνήματα; 978 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Αγαπητέ... 979 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Εξαφανίστηκε. - ΠΟΥ; 980 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Στακτοπούτα. 981 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Έλα να χορέψουμε. 982 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Τι έχεις μέσα σου; 983 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Μην ξεχνάτε. Μέχρι να γίνει κάποια... 984 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Ελάτε κάτω! - Τι; 985 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Μην μαλώνετε, κατεβείτε εδώ! 986 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Ερχομός. 987 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Τι είναι τόσο συναρπαστικό, Φάτσο; 988 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Μπαίνω! Γεια, Χοσέ. Dédé, ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 989 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Τι συμβαίνει; 990 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 -Θα σου πω στο δρόμο. - Χοσέ, όλοι πληρώνουν. 991 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Όλοι πληρώνουν. 992 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Πού πας; - Να σου πω αργότερα. 993 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Πού πας; - Αργότερα! 994 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Τζόνας. - Τι συμβαίνει, Σάιμον; 995 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Πού πας; - Τι σε έχει πιάσει, Σάιμον; 996 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Ξέρω τη διεύθυνσή της! - Το κορίτσι του Σαν Φρανσίσκο; 997 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Ναι! Το ξέρω. - Ωραίο! 998 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Μέχρι να γίνει κάποιος... - Είναι όλων! 999 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Εκεί είναι. 1000 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Το ξέρω. - Ποιος μένει εκεί; 1001 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 κυρία Cazenave. 1002 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Εκεί μένει; 1003 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Ναι, μένει εκεί. 1004 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Γεια, Jonas. Θέλετε να ανεβείτε; 1005 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Μπορείς να γνωρίσεις τη μαμά. - Πάμε. 1006 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1007 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Δίπλα μου. - Ευχαριστώ. 1008 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Περίμενε, θα ξεφύγω. 1009 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Κρίμο! Άνοιξε. 1010 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Μαμά! 1011 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Ελάτε να γνωρίσετε τους φίλους μου. 1012 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Είναι τόσο ζεστό, λεμονάδα για όλους; 1013 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Παιδιά περνάτε όμορφες διακοπές; - Ναι! 1014 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Και η κόρη μου κάνει διακοπές. 1015 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Πήρε πτυχίο Τεχνών στην Τουλούζη. 1016 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Γι' αυτό δεν σε είδαμε. 1017 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Της γλίτωσα τη Γαλλική Γουιάνα. 1018 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Δεν θα προσφέρεις στους φίλους σου κάτι να φάμε; 1019 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Μάθετε πώς να διασκεδάζετε! 1020 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Λοιπόν, τι κάνετε όλοι; 1021 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Είμαι δημοσιογράφος. 1022 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Ξεκινάω, στο Oran Echo. 1023 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Το όνειρό μου είναι να γίνω συγγραφέας. 1024 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Αυτό είναι καλό. 1025 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 Και εσύ; 1026 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Δεν ξέρω ακόμα. 1027 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Θέλει να γίνει ράφτης. 1028 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Όχι ράφτης, ρε βλάκα. 1029 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Θέλω να σχεδιάσω φορέματα. 1030 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Το όνειρό μου είναι να ντύσω γυναίκες. 1031 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Συνάντησα έναν σχεδιαστή στο Παρίσι, Pierre Balmain. 1032 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Τον ξέρεις; - Συναντηθήκαμε σε ένα δείπνο. 1033 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Είναι τόσο ταλαντούχος. 1034 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Το Παρίσι είναι το μέρος για τη μόδα. 1035 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Ναι, το ξέρω. Παρίσι... 1036 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 Και εσύ νεαρέ; 1037 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Δεν δουλεύεις στο φαρμακείο; 1038 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Ναί. 1039 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Σας αρέσει; 1040 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Ως παιδί ήθελε να γίνει καπετάνιος. 1041 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Τον ξέρεις; 1042 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Έμαθα πιάνο στο σπίτι του στο Οράν, 1043 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 όταν ζούσα με τον μπαμπά. 1044 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Δεν είναι σύμπτωση; 1045 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Το πρόσωπό του όταν ήξερε ότι ήμουν εγώ! 1046 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Μπορώ να φανταστώ. 1047 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Σε αναγνώρισα αμέσως. 1048 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου; 1049 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Προχώρα. -Πεινάω λίγο. 1050 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Θα πάρω ένα από αυτά. 1051 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Η κοιλιά μου γουργουρίζει. 1052 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Εκεί. 1053 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Όλα αυτά είναι η Aïn-Beïda. 1054 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Ήταν του παππού μου. - Είναι υπέροχο. 1055 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Είναι τεράστιο. 1056 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Τα ελαιόδεντρα πρέπει να είναι 100 ετών. 1057 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Είναι πολλά στρέμματα. 1058 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Πάει από εκεί ψηλά ως εδώ. 1059 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 Και ως εκεί κάτω. 1060 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Πότε μπορώ να σε δω; 1061 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Αύριο; 1062 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Είναι εντάξει; 15:00 στη βιβλιοθήκη. 1063 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε. 1064 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Καπέλο κάποιου. 1065 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Ναι, είναι δικό μου. 1066 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε σύντομα, ελπίζω. 1067 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Έλα επάνω. - Αντίο, αγόρια. 1068 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Αντίο. 1069 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Αντίο. 1070 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Λοιπόν προσωπικά, Την βρίσκω λίγο συνηθισμένη. 1071 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Της λείπει το στυλ της μητέρας της. 1072 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Χωρίς φόρεμα και μακιγιάζ... 1073 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Κόψτε το, υποκριτές. 1074 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Οι γλώσσες σου ήταν στο πάτωμα! 1075 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Άκουσέ με! 1076 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Μια μέρα θα γίνει γυναίκα μου! 1077 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Είναι σοβαρός. 1078 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Σου το είπε; 1079 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Απλώς ξέρω. - Ξέρεις ποιον θα παντρευτώ; 1080 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Όχι. - Γκρέις Κέλι. 1081 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Μου είπε σήμερα το πρωί. 1082 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Συνεχίστε, γελάστε. Θα κλάψεις μια μέρα. 1083 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Πού είναι ο Jonas; Γύρισε μέσα; 1084 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Όχι, είναι εκεί! 1085 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Τι κάνεις; 1086 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Τι κάνει; 1087 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Πρέπει πάντα να είναι διαφορετικός. Πάμε. Μπορεί να περπατήσει σπίτι. 1088 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Να με πέσει στη μαμά μου; - Βεβαίως, γλυκιά μου. 1089 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. 1090 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Το μόνο που κάνεις είναι να τρως. Τρως ασταμάτητα. - Όταν πεινάω, τρώω. 1091 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Είναι κεφτεδάκια απόψε. Θέλετε κεφτεδάκια; 1092 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Γιατί χωρίσατε εσύ και ο μπαμπάς; 1093 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Σταμάτησες να τον αγαπάς; 1094 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Και λοιπόν; 1095 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Δεν χρειάζεται να αγαπάς κάποιος για πάντα. 1096 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Τι θλιβερή στάση. 1097 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Προσεκτικός! Αυτό πονάει. 1098 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Όταν αγαπώ κάποιον, θα είναι για πάντα. 1099 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Είσαι ελαφρώς ερωτευμένος; 1100 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Ναί. 1101 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Θα το τελειώσω. Πάω για ύπνο. 1102 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Καληνύχτα μαμά. 1103 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Ξέρω πού πας! 1104 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Έλα μαζί μου, θέλω να σου μιλήσω. 1105 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Γεια σας, κυρία Dupuis. 1106 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Γεια σου Fabrice. Είναι όλα έτοιμα. 1107 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Τέλειος. Ευχαριστώ. 1108 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Μαντέψτε τι έγινε! 1109 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - Η Algiers Echo επικοινώνησε μαζί μου. - Αλήθεια; 1110 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Θέλουν να μου δώσουν δουλειά. 1111 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Απλά σκέψου! Ρεπόρτερ στο Αλγέρι. 1112 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Κανείς άλλος δεν ξέρει. Τι πιστεύεις; 1113 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Είναι υπέροχο. 1114 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Ναι, υπέροχο. 1115 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Σημαίνει να φύγω από εδώ. 1116 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Πρέπει να πας; - Όχι. Είναι η ώρα; 1117 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Ναί. 1118 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Έχετε κάνει σχέδια μαζί; 1119 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1120 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Αμάρτησα εναντίον του Θεού και το ίδιο κι εσύ. 1121 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Υπάρχει κάτι χειρότερο. 1122 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Δεν μπορείς να κοιμηθείς με τη μητέρα και κόρη ταυτόχρονα. 1123 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Δεν μπορείς... 1124 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Λέγεται αιμομιξία. 1125 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Θα ήταν φρικτό! Ασχετος με την ηθική! 1126 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Απίστευτα άσεμνο. 1127 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Εντελώς απαράδεκτο. 1128 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, παρακαλώ. 1129 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Θέλω να φύγω με ήσυχο μυαλό! 1130 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Κυρία Cazenave, παρακαλώ... 1131 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Ή θα της τα πω όλα. Με ακούς; 1132 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Όλα αυτά συνέβαιναν μεταξύ μας. 1133 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Θα την χάσω, αλλά και εσύ. 1134 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Ορκίσου μου ότι δεν θα την αγγίξεις ποτέ. 1135 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Ορκίσου, Τζόνας. 1136 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Παρακαλώ! 1137 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 Στο όνομα αυτού που συνέβη. 1138 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Παρακαλώ... 1139 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Ορκιστείτε... 1140 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 ορκίζομαι. 1141 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Θα με περιμένεις; - Σίγουρα. 1142 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Γεια σου. - Δεσποινίς... 1143 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Είναι ο Jonas εδώ; 1144 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Όχι, βγήκε πριν λίγο. 1145 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 ΟΚ, ευχαριστώ. 1146 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Περίμενε λίγο... Δεν είσαι...; 1147 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilie, ναι. 1148 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. Είσαι τόσο όμορφη. 1149 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Επισκέπτεστε; - Όχι, μένω εδώ τώρα. 1150 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Ο Τζόνας δεν μου το είπε. 1151 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Γεια, Jonas. 1152 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Τι κάνεις; 1153 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Είμαι με την Emilie. 1154 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Είστε καλά; Φαίνεσαι περίεργος. 1155 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Όχι, είμαι καλά. 1156 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Ρε παιδιά! Σταματήστε να πολεμάτε. 1157 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Κράτα τον χρόνο σου, Έμιλι. Προσοχή... 1158 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Δεν μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο. 1159 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Είναι αντρικό παιχνίδι. 1160 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Γιατί δεν ήρθες; 1161 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Ήμουν απασχολημένος. - Ψεύτης. 1162 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Ήσουν στο σπίτι. σε είδα. 1163 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Γιατί με αποφεύγεις; 1164 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Διασκεδάζεις με τους άλλους. - Δεν είμαι. 1165 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Συνεχίζουν να τριγυρίζουν γύρω μου. 1166 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 1167 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Δεν υπάρχει μόνος εδώ. 1168 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Συνιθήζομαι. 1169 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Τι σου έκανα, Τζόνας; 1170 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Δεν είναι υπέροχη; 1171 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Είσαι τρελός. 1172 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Απορρίπτεις τη δουλειά των ονείρων σου στο Algiers Echo; 1173 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Δεν βλέπεις ότι είμαι ερωτευμένος; Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. 1174 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Είναι σοβαρό τότε. 1175 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Είσαι τόσο τυχερός! 1176 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Αλλά όχι στο ποδόσφαιρο! Κατάλαβα φίλε! 1177 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - Είναι η ρεβάνς! - Βλέπεις; 1178 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Κάνε γρήγορα! Το ποδόσφαιρο είναι σοβαρό. 1179 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Να μου βάλεις λίγο λάδι; - Σίγουρα. 1180 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Δεν παίζουμε; 1181 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Συνέχισε, Τζόνας. 1182 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Φαίνεται πάντα τόσο βαριεστημένος; - Όχι. 1183 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Έχει καλή διάθεση σήμερα. 1184 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Συνήθως είναι χειρότερος. - Δεν φταίω εγώ τότε. 1185 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 «Πρόσεχε το σιωπηλό σκυλί και ο ήσυχος άνθρωπος" 1186 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Ισπανική παροιμία. 1187 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Τώρα είναι μια λέσχη ποίησης! Έλα, σειρά σου. 1188 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Έρχεται ο Ταρζάν. 1189 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Έσπασα το ρεκόρ μου! 1190 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Γιατί σφουγγαρίζεις; 1191 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Είμαστε νέοι στην καλύτερη χώρα του κόσμου! 1192 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Ποιος μπορεί να μας νικήσει; 1193 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - Είναι ζεστό το νερό; - Δείτε μόνοι σας. 1194 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Πάμε. 1195 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Να έρθω μαζί σου; 1196 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Σίγουρα είναι το κορίτσι σου; 1197 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Φαίνονται λίγο... Δηλαδή, δες τους. 1198 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Η τυχερή Isabelle's στο Oran. Θα του έξυνε τα μάτια! 1199 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Καημένη η Ιζαμπέλ. 1200 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 φεύγω. Με έχει βαρεθεί ο ήλιος. 1201 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Είναι καυτό σήμερα. 1202 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Φαίνεσαι εκπληκτική. 1203 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Έμαθα πώς να παίζω με τις σκιές. 1204 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Γύρισες 2 μήνες. Ήλπιζα να σε συναντήσω. 1205 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Ξέρεις ότι δεν με συναντάει κανείς. 1206 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Χουάν. 1207 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Βλέπουμε πολύ την κόρη σου. Είναι πολύ όμορφη... 1208 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 1209 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Όχι, όχι πραγματικά. 1210 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Είναι το αντίθετο από εμένα. 1211 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Θέλετε να πουλήσετε την Aïn-Beïda; 1212 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Μόνο η γη. 1213 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Όχι το σπίτι. 1214 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Ήρθες να κάνεις μια προσφορά; 1215 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Ήρθα να σου ζητήσω να μην πουλάς. 1216 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Γιατί όχι; 1217 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Η οικογένειά σου ήταν από τις πρώτες να εγκατασταθούν εδώ. 1218 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Κοίτα... 1219 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Αυτό είναι το σπίτι σας. 1220 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Όχι πραγματικά... 1221 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Πάντα ένιωθα πνιγμένος εδώ. Γι' αυτό έφυγα. 1222 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Αλλά επέστρεψες. 1223 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά περνάω. 1224 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Είτε αρέσει είτε όχι, οι ρίζες σου είναι εδώ, Κλερ. 1225 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Με κάνεις να γελάω με τις ρίζες σου. 1226 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Είσαι σαν τα δέντρα. Δεν υποχωρείς. 1227 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Είσαι απόλυτα πεπεισμένος ότι τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ. 1228 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Αλλά κοιτάξτε γύρω σας! 1229 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Ο κόσμος αλλάζει. 1230 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Εάν αυτή είναι η άποψή σας, θα πρέπει να πουλήσετε. 1231 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Θα αγοράσω την Aïn-Beïda. Ονομάστε μια τιμή. 1232 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Φυσικά και θα το αγοράσεις. 1233 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Για αυτό ήρθες. - Όχι μόνο αυτό. 1234 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Θέλω αυτή η γη να μείνει μαζί μας, ό,τι κι αν συμβεί. 1235 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Επικοινωνήστε με τους δικηγόρους μας. 1236 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Θα υπογράψουμε όποτε θέλετε. 1237 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Η Aïn-Beïda θα είναι δική σας. 1238 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Ναι, μια λίρα, παρακαλώ. 1239 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Τα κόκκινα, εντάξει; 1240 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Φυσικά, τα κόκκινα. 1241 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Σας ευχαριστώ. 1242 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Είσαι τυχερός, πηγαίνεις στο Αλγέρι. 1243 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Τα φοιτητικά μου χρόνια ήταν τα καλύτερα της ζωής μου. 1244 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον. Ποιος ξέρει; 1245 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Ποιος ξέρει... 1246 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 πες μου, 1247 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 πώς γνωριστήκατε εσύ και ο Μοχάμεντ; 1248 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 1249 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Όλο αυτό το διάστημα δεν μου το είπες ποτέ. 1250 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Δεν υπάρχουν πολλά ζευγάρια σαν εσένα. 1251 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. 1252 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Ήμουν στον πρώτο μου χρόνο, ήταν στα τελευταία του. 1253 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Το χτυπήσαμε. Αυτό ήταν αυτό. 1254 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 Και αυτό είναι όλο; 1255 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 1256 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Μάθετε πώς είναι για να αγαπήσει ένας καθολικός έναν μουσουλμάνο; 1257 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Οι οικογένειές μας μας γύρισαν την πλάτη. 1258 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Αλλά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον και συνεχίζουμε. 1259 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 Και όλα είναι καλά. 1260 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 Η αγάπη κερδίζει. Πάντοτε. 1261 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Τι γίνεται με αυτό το καπέλο; 1262 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Είναι όμορφο. 1263 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Σειρά σου! 1264 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Θα το κάνω μπαμπά. 1265 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Να κάνεις τι; 1266 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Παντρευτείτε το αγόρι Fabre. 1267 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Δεν θα κάνεις τίποτα τόσο ανόητο. 1268 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Δεν παντρεύεσαι αυτόν τον ηλίθιο στο ριμπάουντ. 1269 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Σου το απαγορεύω, ακούς; 1270 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Κι αν θέλω; 1271 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Θυμηθείτε πότε στεναχωρηθήκατε σαν κοριτσάκι; 1272 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Θα βγαίναμε έξω και θα σου φέραμε μια μεγάλη τούρτα. 1273 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Δεν απέτυχε ποτέ. 1274 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Θα χαμογελούσες ξανά. 1275 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1276 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Ιζαμπελ... 1277 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Από το δρόμο μου! 1278 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Dédé! 1279 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Ο Ντεντέ είναι αρκετά μεθυσμένος. 1280 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Πρέπει να σταματήσει να πίνει. 1281 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Αγαπητέ... 1282 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Γεια, Emilie... 1283 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Δώστε το πίσω! 1284 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 «Όταν η αγάπη παίζει βρώμικα κόλπα, αποδεικνύει ότι δεν το αξίζεις». 1285 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Δώσε μου αυτό! 1286 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 «Εκείνο το καλοκαίρι ήταν…» 1287 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Περήφανος για τον εαυτό σου; Διασκεδάζεις; 1288 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 1289 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Δεν το καταλαβαίνω. - Όχι; 1290 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Όχι με αυτό! Όχι με αυτό, Σάιμον. 1291 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Βιδώστε σας! Βιδώστε όλους σας! 1292 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Τι τον τρώει; 1293 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Πάρα πολύ ήλιο. 1294 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Έλα γρήγορα. 1295 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Σήμερα είναι καρναβάλι. 1296 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Ο Τζελούλ κέρδισε πραγματικά. 1297 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Εκεί είναι. 1298 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Ο Ντεντέ το έκανε αυτό; - Ναι! 1299 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Μέθυσε και με χτύπησε. 1300 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Αν αυτό το κάθαρμα επιστρέψει, Θα τον σκοτώσω! 1301 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Θέλω να πάω σπίτι. 1302 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Περίμενε... θα σε πάρω. 1303 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Τα κλειδιά! Δώστε μου τα. 1304 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Σκατά! 1305 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Να προσέχεις, εντάξει; 1306 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Είναι ταξιτζής τώρα; 1307 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, που πας; 1308 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Σταματήστε εδώ! 1309 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Ματιά. Εκεί μένω. 1310 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Αυτή είναι η θέση μας σε αυτή τη χώρα. 1311 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Ρίχνω μιά ματιά. 1312 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Ακόμα και ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει. 1313 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Γιατί να το πω αυτό; 1314 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Γιατί είναι αλήθεια. 1315 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Κάνε μου τη χάρη και πάρε αυτό. 1316 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Θα σου το ξεπληρώσω κάποια μέρα. 1317 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Ευχαριστώ αδερφέ. 1318 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Επιστρέψτε στους φίλους σας. 1319 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Αλλά θυμηθείτε το όνομά σας είναι Younès. 1320 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Είσαι Άραβας σαν κι εμάς. 1321 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Οι Γαλλοβιετναμέζοι στην Ινδοκίνα έχουν εξαπολύσει επίθεση. 1322 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Στόχος της επιχείρησης JURA ήταν να ξεκαθαρίσω... 1323 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 Ο ίδιος ο άνθρωπος! 1324 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Γεια σου. 1325 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Είναι καλό; - Όχι άσχημα. Το είδα στο Oran. 1326 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1327 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Έχετε νέα για τον Τζελούλ; - Κανένα. 1328 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Πήγα στην παράγκα του, δεν τον ενδιαφέρει. 1329 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Ο ηλίθιος έχει αλλάξει. 1330 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Σου λείπει το Djelloul σου; 1331 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Ναι, μου λείπει. 1332 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Έλα γλυκιά μου. 1333 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Δύο, παρακαλώ. 1334 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Πού είναι ο Φαμπρίς; 1335 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Γεια, κοίτα. 1336 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Γεια. 1337 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Βράδυ, κύριοι. 1338 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Απόγευμα. 1339 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Τι τους εξοργίζει; Ερχομαι. 1340 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Είναι μια τραγωδία! 1341 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Δεν άκουσες; Θέλει να την παντρευτεί. 1342 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Έχει χάσει τα μυαλά του. - Τι γίνεται με την Ίζαμπελ; 1343 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Την έριξε κάτω. Το καημένο το παιδί δεν μπορεί να το ξεπεράσει. 1344 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Η Έμιλι με εξέπληξε. 1345 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Φαινόταν ωραίο κορίτσι. 1346 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Άρχισε; - Ναι, σε περιμέναμε. 1347 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Έρχεσαι; - Αμέσως. 1348 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 Σε τι παίζεις; 1349 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Δεν παίζω. Είσθε. 1350 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Γιατί είμαι δυστυχισμένη. Δεν το βλέπεις αυτό; 1351 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Πρέπει να μπούμε. 1352 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ; 1353 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Σε αγάπησα από την αρχή. 1354 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Όταν σε είδα Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σκάσει. 1355 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. 1356 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Εδώ! 1357 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Νιώθω την καρδιά μου να χτυπά για σένα; 1358 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Μπορείτε να το νιώσετε; 1359 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Μπάσταρδο! - Λάθος το έχεις καταλάβει. 1360 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 έχω; 1361 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Την πιάνεις και το κατάλαβα λάθος! 1362 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Ζαν-Κριστόφ! - Άσε με! 1363 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Και οι δύο με αρρωσταίνουν! 1364 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Ειδικά εσύ, βρώμικο κάθαρμα! 1365 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 «Φίλοι για πάντα». Θυμάμαι; 1366 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Θυμάμαι; 1367 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Με τσάκωσες! με ξεγέλασε! 1368 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Τι ηλίθιος! 1369 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Ηλίθιος! 1370 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Σε θέλει, μαλάκα! 1371 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Δεν θα σταματήσει με τίποτα! Το ήξερες από παλιά! 1372 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Σταμάτα το! 1373 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1374 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Άσε με! 1375 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Μείνε με τον βρόμικο Άραβα σου! 1376 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 ρε μαλάκα. 1377 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 είσαι καλά; 1378 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Καλημέρα Jonas. Τι κάνετε; 1379 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Ωραία, κυρία Λόπεζ. Επιστρέφω στο Αλγέρι. 1380 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Λοιπόν, καλό ταξίδι. 1381 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Σίγουρα θέλετε να φύγετε τώρα; 1382 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Δύο εβδομάδες απομένουν διακοπές. 1383 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Έχω πάρα πολλή δουλειά. 1384 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Χρειάζομαι ένα νέο δωμάτιο. 1385 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Ίσως σε βρήκε ο ξάδερφος Φερνάντε ένα δωμάτιο δίπλα στο κεντρικό ταχυδρομείο. 1386 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Φροντίστε να μην γράψετε, εντάξει; Στείλτε κανένα νέο... Ως συνήθως. 1387 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Είναι νέος, γιατί να γράφει. Αφήστε τον να είναι. 1388 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Αφήστε τον να τελειώσει τις σπουδές του. 1389 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν. 1390 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 -Ήθελα να πω... - Ούτε ένα ευχαριστώ. 1391 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Είσαι ο γιος μας. 1392 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για όλα όσα μας έδωσες. 1393 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Σου έβαλα 20.000 φράγκα. 1394 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Κάτω από τις κάλτσες σου. 1395 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Ένας σκύλος πάντα θάβει το κόκκαλό του. 1396 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Πήγαινε τώρα. 1397 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1398 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Λοιπόν; - Πουθενά. 1399 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Ο Ζαν Κριστόφ έφυγε. 1400 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Καμία σχέση με μένα. 1401 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Δεν ήθελα να του κάνω κακό, 1402 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Ήταν για να σε κάνει να ζηλέψεις, βλέπεις; 1403 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Πήγα να δω τους γονείς του. Δεν άφησε καν σημείωμα. 1404 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Η φτωχή μητέρα του είναι πραγματικά αναστατωμένη. Η καημένη η μάνα του. 1405 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Έπινε ηλίθιος εδώ μέχρι τις 3 π.μ. 1406 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Δικαίωμα; 1407 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Μέχρι τις 3 το πρωί. 1408 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Δεν μπορεί να τον βρει η Ιζαμπέλ; 1409 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Τι μπέρδεμα. 1410 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Ματιά! 1411 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Τι κάνει μαζί της; 1412 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Τα έχασα όλα τώρα που φεύγεις. 1413 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Είναι καλύτερα έτσι. 1414 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Τι κάνεις; Φεύγοντας ήδη; 1415 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Όλοι στο πλοίο! 1416 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Θα είναι βαρετό χωρίς εσένα. 1417 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Ορίστε! 1418 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Ο Jean-Christophe εντάχθηκε. 1419 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Πλέει για τη Σαϊγκόν αύριο. 1420 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Τι; Είναι τρελός; Γίνεται πόλεμος! 1421 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Οτιδήποτε γίνει, εσύ φταις. 1422 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 Και εσύ επίσης! 1423 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Ίζαμπελ. 1424 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Συγχωρέστε με. Δεν το ήθελα αυτό. 1425 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Θα χάσετε το λεωφορείο. 1426 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Τα λέμε σε 2 εβδομάδες. Τόσο καιρό αδερφέ. 1427 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Όλοι στο πλοίο! 1428 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Άφησα το Ρίο πίσω σαν παιδί. 1429 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Έπρεπε να αποστασιοποιηθώ, δείτε διαφορετικούς ουρανούς και ορίζοντες. 1430 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Ένιωσα μόνος στο Αλγέρι. Βαριόμουνα. 1431 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Οι φίλοι μου είχαν διαλυθεί 1432 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 και με κατέκλυσε η θλίψη κάθε φορά που σκεφτόμουν την Έμιλι. 1433 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...σκουπίζοντας τη συσκευή 1434 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 με ένα αδρανές αέριο, όπως το άζωτο. 1435 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Σε αυτή την περίπτωση, 1436 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 εισάγεται το αδρανές αέριο με νερό από ένα φιαλίδιο βρωμίου, 1437 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 έτσι δεν χρειάζεται σωλήνας χλωριούχου νατρίου. 1438 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Αυτά για σήμερα, ευχαριστώ που ακούσατε. 1439 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1440 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Αγαπητέ Jonas, είπα κάποτε που αν έφευγες δεν με αγαπούσες. 1441 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Σήμερα, ένα χρόνο μετά την αναχώρησή σας, Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 1442 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Έφυγες για το Αλγέρι γιατί με αγαπάς, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1443 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Αυτό είναι που πονάει περισσότερο... 1444 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Έδωσα εξετάσεις χθες και νιώθω καλά με το πτυχίο μου. 1445 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 ρώτησες αν επέστρεφα στο Ρίο Σαλάδο. 1446 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Αυτά τα 4 χρόνια στο Αλγέρι με έκαναν να θέλω άλλα πράγματα. 1447 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά τον επόμενο χρόνο 1448 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 σε ένα μεγάλο φαρμακείο της πόλης. 1449 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, αλλά σκέφτομαι να μείνω εδώ. 1450 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Συνάντησα μια κοπέλα στην εφημερίδα. 1451 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Την λένε Ελένη. Είναι η αγάπη της ζωής μου. 1452 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Επισκεφτήκαμε την Tipaza με τον Jonas. 1453 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Διάβασα μια σελίδα από τον Καμύ. 1454 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 «Την άνοιξη, οι θεοί κατοικούν στην Τιπάζα 1455 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 και μιλάμε στον ήλιο και μυρωδιά αψιθιάς. 1456 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Η επάργυρη θάλασσα...» 1457 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Η Ελένη δάκρυσε. 1458 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Μετά από αυτό, πώς να μην την παντρευτώ; 1459 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 «Ερείπια καλυμμένα με λουλούδια, φως που αναβλύζει σε σωρούς από πέτρες...» 1460 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, το μαγαζί μου ανοίγει σύντομα. 1461 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Είμαι στο σύννεφο εννέα. 1462 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Κανείς δεν θα μου έδινε μια ευκαιρία. Η μητέρα της Emilie με βοήθησε. 1463 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1464 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 Η ετικέτα Simon Benyamin θα φτάσει στο Παρίσι. 1465 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Τι πιστεύεις; 1466 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Θα ντύνω γυναίκες, 1467 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 μέχρι να γδυθώ μια μέρα! 1468 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Είναι... Αργότερα, θα πρέπει να... 1469 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Τα πράγματα είναι άσχημα εδώ. 1470 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Η Ινδοκίνα τελείωσε για. 1471 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Οι Βιέττες είναι παντού. 1472 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Έχασα 3 φίλους σε ενέδρα χθες. 1473 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα. 1474 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Σε σκέφτομαι κάθε μέρα και λαχταρώ να σε ξαναδώ. 1475 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Πόσο λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 1476 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 Αγάπη μου, 1477 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 ο θείος σου έκλαψε όταν πήραμε τα καλά νέα. 1478 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 1479 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Ορίστε, κυρία Άτλαν. 1480 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Δηλαδή 260 φράγκα. 1481 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Γνωρίζοντας ότι μπορείτε να διευθύνετε αυτό το μέρος είναι μια τεράστια ανακούφιση για αυτόν. 1482 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 Και εγώ επίσης. 1483 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Γερνάμε. 1484 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Με συγχωρείτε. 1485 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Μην μείνετε πολύ καιρό στο Αλγέρι. Σας περιμένουμε. 1486 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Εντάξει, Μάχι; 1487 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Είμαι καλά. 1488 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Τηλεγράφημα, κύριε Μαχιεντίν. 1489 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 1490 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, παρακαλώ. 1491 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Τι συνέβη; 1492 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Θύμωσε διαβάζοντας την εφημερίδα και... 1493 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Έπεσε από την καρέκλα. 1494 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Γεια, Φρανσουά. - Γεια σου. 1495 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Πώς ήταν η μπάλα; - Μια υπέροχη Ημέρα της Βαστίλης. 1496 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Γεια σου, Emilie. 1497 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Ήξερα ότι γύρισες. 1498 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Δεν έχεις αλλάξει. 1499 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Πώς είναι ο θείος σου; 1500 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Είναι σε κώμα. 1501 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 λυπάμαι. 1502 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Ακούω ότι πήρες το πτυχίο σου. - Ναι. 1503 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Τώρα είμαι φαρμακοποιός. 1504 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Πήρατε τη σκυτάλη από την κυρία Dupuis; 1505 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Ναι, από τότε που συνταξιοδοτήθηκε. 1506 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Πώς είναι τα πράγματα εδώ; 1507 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Ακόμα το ίδιο. 1508 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Ξέρεις ότι ο Σάιμον δραστηριοποιείται με τη μητέρα μου; 1509 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Είπε ότι πούλησε δύο φορέματα στη σύζυγο του δημάρχου του Αλγερίου. 1510 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Ήταν στο χαρτί. - Ο Φαμπρίς έγραψε το άρθρο. 1511 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Πραγματικά το έβαλε. 1512 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Παντρεύεται κι αυτός. 1513 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Έχω ακούσει για αυτό. Κάποιο καλό; 1514 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Είναι υπέροχο. 1515 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Πρόκειται για έναν άντρα που αγαπούν όλοι που δεν μπορεί να αγαπήσει. 1516 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Πάρτε το. 1517 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Έτσι με βλέπεις; - Είμαι 24, Τζόνας, 1518 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 1519 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Εύκολο τώρα. 1520 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Το κάνει εύκολα. 1521 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Γυρίστε, κυρία Cazenave. 1522 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Λατρεύω τον τρόπο που κρέμεται. 1523 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Ακούω ότι ο φίλος σου ο Τζόνας επέστρεψε. 1524 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Έπρεπε να φύγει από το Αλγέρι λόγω του άρρωστου θείου του. 1525 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Εκεί... 1526 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Λίγο πιο κοντό; - Αλήθεια; 1527 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Έλα εδώ. 1528 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Δείτε αυτό το υπέροχο φόρεμα. 1529 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Είναι... Πανέμορφο. 1530 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 1531 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Ξέρεις ότι ο γιος του φαρμακοποιού επέστρεψε; 1532 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Ναί. 1533 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Σάιμον... - Ναι; 1534 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Δεν μπορείς να ράψεις άλλο πρόσωπο στο κορίτσι μου; 1535 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Έχω βαρεθεί αυτό το λυπηρό. 1536 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Αυτό φτάνει! 1537 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 θα ήθελες να μείνουμε για δείπνο απόψε; 1538 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Θα ήθελα πολύ. 1539 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, βάλε άλλο μέρος. 1540 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Θα χάσω την αγάπη της ζωής μου. 1541 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Όλα επειδή έφτιαξα μια υπόσχεση στη μητέρα της. 1542 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Τι μπορώ να κάνω για να την κρατήσω; 1543 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Έδωσα τον λόγο μου. 1544 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν. 1545 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Αυτή είναι η αλήθεια. 1546 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Τι μπορώ να κάνω; 1547 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Βοηθήστε με... 1548 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Σάιμον. Τι σε φέρνει εδώ; 1549 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Δεν το ξέρεις; Ο Ζαν-Κριστόφ είναι πίσω. 1550 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Πάμε. 1551 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Δεν θα θέλει να με δει. - Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 1552 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Η Isabelle τα έχει κανονίσει όλα. Δεν μπορούμε να την απογοητεύσουμε. 1553 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Ερχομαι. 1554 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Δεν μπορείτε να μείνετε, κορίτσια. Είναι ένα οικογενειακό γεύμα. 1555 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Ζαν-Σαρλ, δες τους. 1556 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Υπερβάλλεις. 1557 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Είναι ξεκάθαρο, κύριε Rucillio! 1558 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 Η ατμόσφαιρα στο Αλγέρι είναι ακριβώς όπως η Σαϊγκόν. 1559 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Αν γύρισες να μας το πεις, μην ασχολείσαι. 1560 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 Δεν είναι αλήθεια; 1561 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Η Ινδοκίνα χάθηκε από αυτούς τους ανόητους. 1562 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Ο Mendès France και οι σύντροφοί του παράτησε τα πάντα! 1563 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Δεν θα εγκαταλείψουν την Αλγερία. Είναι γαλλικό. 1564 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Συγχαρητήρια για τις ρίγες σου. 1565 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Εβίβα! 1566 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Του ταιριάζει η στολή. - Ναι. 1567 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Ας φάμε. 1568 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilie, Isabelle... 1569 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Η Emilie είναι εκεί. Θα κάτσω εδώ. 1570 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Ερχομαι. 1571 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Συγγνώμη που αργήσαμε. 1572 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Είναι μια χαρά, μόλις καθίσαμε. 1573 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Γιατί είναι εδώ; Έπρεπε να τον καλέσεις; 1574 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Περίμενε, Ζαν-Κριστόφ. 1575 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Παρακαλώ, ακούστε. 1576 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Πάντα κράτησα τον λόγο μου. 1577 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Δεν πρόδωσα ποτέ κανέναν. 1578 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Έχεις χάσει τη μνήμη σου, εγώ όχι. 1579 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Την συγχώρεσα, αλλά όχι εσένα. 1580 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 1581 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Φίλοι για πάντα; 1582 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 κώλο μου! 1583 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Έλα αγόρι μου. 1584 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Έχεις μια θέση ανάμεσά μας. 1585 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Ευχαριστώ. - Εδώ... 1586 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Σας ευχαριστώ, ένας και όλοι. 1587 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Χαίρομαι πολύ που σε έχω συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα. 1588 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Τίποτα δεν θα μπορούσε να με κάνει πιο ευτυχισμένο παρά να σε βλέπω... 1589 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 σε αυτό το μεγάλο σπίτι που είναι τόσο άδειο αφού πέθανε η καημένη η Μαρία μου. 1590 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 Και χάρη στην Isabelle, 1591 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 που οργάνωσε αυτή την υπέροχη έκπληξη. 1592 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Υπάρχει άλλη μια έκπληξη. 1593 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Ο Ζαν Κριστόφ έχει κάτι να πει. 1594 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Κύριε Rucillio, 1595 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 ξέρεις πόσο σε σέβομαι, 1596 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 και ξέρεις τα συναισθήματά μου προς την κόρη σου. 1597 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Όσο ήμουν στην Ινδοκίνα, 1598 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Η Isabelle και εγώ γράψαμε. 1599 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Τώρα, 1600 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 είμαστε σίγουροι για τον άλλον. 1601 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Κύριε Ρουσίλιο... 1602 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Θα ήθελα να της ζητήσω το χέρι. - Πλάκα κάνεις! 1603 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Μπαμπά! Αυτό είναι σοβαρό! -Το ξέρω, αλλά... 1604 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Ένας αξιωματικός στην οικογένεια είναι κάτι. 1605 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 Δεν είναι; 1606 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Σαμπάνια! 1607 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Αυτό θέλει πανηγυρισμό. 1608 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Ας το πιούμε. 1609 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 Υπολοχαγός, 1610 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 πιες ένα ποτήρι. 1611 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Σας τη δίνω πρόθυμα. 1612 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Να είστε καλά παιδιά μου! 1613 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Στην Ιζαμπέλ 1614 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 και ο γαμπρός μου 1615 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 και τον κληρονόμο που θα μου δώσεις. Αν είναι στο χέρι του... 1616 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Δεν φταίω εγώ! Είμαι πολύ δημοφιλής με τις κυρίες. 1617 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Κι εγώ κάτι έχω να πω. 1618 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Παντρεύεσαι; 1619 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Ναι, Dédé, παντρεύομαι. 1620 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Σε μένα. 1621 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Αποφασίσαμε πριν από μια εβδομάδα. 1622 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Δεν πίστευα ότι τους το λέγαμε ακόμα. 1623 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Η μητέρα της συμφώνησε. 1624 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Θα παντρευτούμε πριν τα Χριστούγεννα. 1625 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Συγχαρητήρια, Simon! 1626 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Σας ευχαριστώ. 1627 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Ο κουμπάρος είναι πρόβλημα. 1628 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Μεταξύ Fabrice, απών σήμερα, ο Ζαν-Κριστόφ 1629 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 και ο Τζόνας... Θα πρέπει να σχεδιάσετε καλαμάκια. 1630 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 Είναι τιμή, Σάιμον, 1631 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 αλλά δεν θα είμαι εδώ. Είμαι αποσπασμένος στο Istres. 1632 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Ο Φαμπρίς μπορεί να πάρει τη θέση μου. Μη με θυμώνεις. 1633 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Όχι, καταλαβαίνω, αλλά... 1634 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Δεν έχεις δικαιολογία. 1635 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 έχεις δίκιο, 1636 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Δεν έχω δικαιολογία. 1637 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Ευχαριστώ. 1638 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Ξέρω ότι δεν με αγαπάει. 1639 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Θα προσπαθήσω να την κάνω χαρούμενη. 1640 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. - Ευχαριστώ. 1641 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Πιείτε να αγαπάτε, παιδιά μου. 1642 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Να αγαπάς! 1643 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Πρέπει να πάμε πριν βραδιάσει. 1644 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Πάω! Ο Θεός να είναι μαζί σας! 1645 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε. 1646 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Η Αλγερία είναι η χώρα μας. 1647 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Σας ευχαριστώ! 1648 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Πάμε! Τώρα! 1649 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Το Λευκό Άλογο 1650 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Ήρθα να σου πω γιατί παντρεύομαι τον Σάιμον. 1651 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 Είναι δική σου απόφαση. 1652 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 ξέρω. 1653 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Είναι για να σε βγάλω από τη ζωή μου. 1654 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Αν είναι καλός λόγος. 1655 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Μου αφήνεις επιλογή; 1656 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Απλώς πες τη λέξη, 1657 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Θα ακυρώσω τον γάμο. Θα τα ακυρώσω όλα. 1658 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Δεν έχεις δικαίωμα. 1659 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Όχι σωστά; τι λες; 1660 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Η θυσία της αγάπης μας είναι έγκλημα. 1661 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Σε παρακαλώ, Τζόνας, μη με αφήνεις. 1662 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ. 1663 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, μιλήσαμε για αυτό. 1664 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Μίλησε, ναι. μίλησα. 1665 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Δεν το έκανες. 1666 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ. 1667 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Περιμένετε! Μήπως επειδή είμαι Γάλλος; 1668 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος; 1669 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Απάντησέ μου! 1670 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 Ποιον ρωτάς; 1671 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Γιουνές... 1672 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Ή ο Τζόνας; - Αυτό είναι! 1673 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Είναι αυτό. 1674 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 1675 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Εξηγήστε τι; Τι δεν μπορείς να εξηγήσεις; 1676 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Είσαι τέρας! Το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ! 1677 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Ο Θεός να σε καταράξει, Τζόνας! 1678 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 1679 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 1680 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 Εντάξει! Κανείς δεν κουνιέται! 1681 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Ζήτω η νύφη! - Συγχαρητήρια! 1682 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Ζήτω η νύφη! 1683 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Μπράβο Σάιμον! 1684 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Μπράβο! 1685 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Μπράβο, Σάιμον! - Ευχαριστώ, φίλοι. 1686 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 1687 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 θα επιστρέψω. 1688 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Πες τους ότι έρχομαι. 1689 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Μην πεις ότι δεν έρχεσαι. 1690 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Συγγνώμη, Σάιμον. Ο θείος μου δεν είναι καλά. 1691 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1692 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Δεν σας το είπα; 1693 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 καλά μου τα είπες. 1694 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Λοιπόν, το έκανα! 1695 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Σάιμον, έλα! Φεύγουμε. 1696 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 έρχομαι! 1697 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Θα μείνουμε στη θέση της. 1698 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Δεν ήταν δική μου απόφαση, αλλά... Έτσι είναι. 1699 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Θα είναι ένα κολασμένο πάρτι. Θα έρθεις; 1700 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Ακόμα κι αν είναι αργά. 1701 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Θα περιμένω. 1702 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 έρχομαι! Κι εγώ πεινάω! 1703 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 -Τι κάνει; - Θα έρθει μαζί μας αργότερα. 1704 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Γειά σου; Ναι... 1705 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Πότε; 1706 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 έρχομαι. 1707 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Κύριε Μαχιεντίν! 1708 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 1709 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Μάχι! 1710 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Πότε το προσέξατε; 1711 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Πριν μια ώρα. Μπήκα να του αλλάξω τη σταγόνα... 1712 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Τηλεφωνήσαμε αμέσως. 1713 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Ψάξτε τον, σας παρακαλώ! Ψάξε τον... 1714 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Εσύ είσαι, Younès; 1715 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 είσαι καλά; 1716 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Φυσικά και είμαι εντάξει. 1717 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Είδατε το φεγγάρι; 1718 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Είμαστε η μόνη χώρα με τέτοιες νύχτες. 1719 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Θα βγεις; 1720 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Έλα! 1721 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Μου μίλησε. 1722 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - ΠΟΥ; - Lala Fatma. 1723 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Μεγάλη, μεγάλη θεία σου. 1724 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Ξέρεις τι είπε; 1725 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Είπε, 1726 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 «Ελάτε να με επισκεφτείτε. 1727 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 «Έλα να με δεις». 1728 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Θα πάμε να επισκεφτούμε τον τάφο της. 1729 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Είναι στην κορυφή ενός λόφου... 1730 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 ΟΚ. Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε τώρα. 1731 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Παντρευτείτε μια γυναίκα, τη Γιουνές. 1732 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Να την αγαπάς περισσότερο από όσο χρειάζεται. 1733 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Σαν να είναι το μόνο πράγμα ξέρεις πώς να κάνεις στη ζωή. 1734 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 Και να θυμάσαι, 1735 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 αν μια γυναίκα σου δώσει την αγάπη της... 1736 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Θα μπορείτε να αγγίξετε όλα τα αστέρια. 1737 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Άσε με τώρα. Πάω να κάτσω... 1738 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Περίμενε! 1739 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Είμαι εδώ. - Πάω να κοιμηθώ λίγο... 1740 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Ο θείος μου δεν είδε η χώρα του ξεσηκώνεται στα όπλα. 1741 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Πέθανε την παραμονή της 1ης Νοεμβρίου 1954, τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας. 1742 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Μια χούφτα άντρες ανέλαβαν δράση. 1743 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 Ένα μεσάνυχτα απότομα η ασφάλεια άναψε. 1744 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Θα έβαζε φωτιά στην Αλγερία. 1745 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 «Φοβήθηκε!Τρέξε γρήγορα! 1746 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 «Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 1747 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 «Βοήθησε, βοήθησέ με, γρήγορα, γρήγορα! 1748 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 «Ακολούθησαν τον Σαμπλέζ...» Ευχαριστώ. 1749 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, που εκπέμπει από την Αλγερία. 1750 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Στρατηγός Σαλάν, της κυβέρνησης επικεφαλής αντιπρόσωπος... 1751 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Τι; 1752 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Για ποιο λόγο; - Επιτίθενται στους ανθρώπους. 1753 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Σκότωσαν την οικογένεια στο διπλανό αγρόκτημα. 1754 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Είμαι γκάνγκστερ; Βγάλτε τους έξω! Είναι επικίνδυνοι. 1755 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Είσαι τρελός! 1756 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Λοιπόν παιδιά, πάω. 1757 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Δεν θα αναπνέω από το λαιμό σου. - Μαμά... 1758 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Μόνο ο Μισέλ με ανέχεται τώρα. 1759 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Θα πάω μαζί σου. 1760 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Ευχαριστώ, Simon, ο Krimo θα το κάνει. 1761 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Φρόντισε τον γιο σου. 1762 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Πήρα τα σχέδια σου. Ακόμα και το περσινό. 1763 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Θα τηλεφωνήσω όταν έχω νέα. - Ευχαριστώ, Κλερ. 1764 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Θα χανόταν χωρίς εσένα. - Το ξέρω. 1765 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 1766 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 Εντάξει, Κρίμο, πάμε. 1767 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Καλό ταξίδι! 1768 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Γεια σου, Jonas. 1769 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Γειά σου. 1770 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Πιάνω τη βάρκα. Χρειάζομαι λίγη Nautamine. 1771 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Πάω στο Παρίσι. 1772 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 1773 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Jonas. 1774 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Κράτησες τον λόγο σου. 1775 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Πόσα σου χρωστάω; 1776 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Τίποτα. 1777 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Αν σε διάλεγε, Θα το δεχόμουν. 1778 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1779 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Ναι, ναι. 1780 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Σε πλήγωσα πολύ. 1781 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 λυπάμαι. 1782 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Συγχωρέστε με αν μπορείτε. 1783 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Μετακινήστε το! 1784 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Κλείστε τη συνοδεία! 1785 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Εκεί... 1786 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Περισσότερα γυαλιά. Βάλτε τα εκεί. 1787 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Σήμερα το πρωί πήγα στο αμπέλι μου. 1788 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Ο ήλιος μόλις είχε ανατείλει. Μεγαλοπρεπής! 1789 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Σκέφτηκα, «Αν φύγουμε, 1790 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 θα τα τραβήξουν όλα πάνω». 1791 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Πόσο λυπηρό! Θεέ μου, πόσο λυπηρό. 1792 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Αυτό είναι το τέλος, Ρενέ. 1793 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Είναι το τέλος. 1794 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Grape Harvest 1 961" υποψήφιοι για το δημαρχείο. 1795 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Επαναλαμβάνω, το δημαρχείο. 1796 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Σηκώνομαι εκεί πάνω! - Όχι. 1797 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Μπράβο Σάιμον! 1798 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Ας διασκεδάσουμε! Είναι το μόνο που έχει απομείνει. 1799 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Αμφιβάλλω αν υπάρχει πολλή διασκέδαση στο Αλγέρι αυτές τις μέρες. 1800 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Ας πιούμε ένα ποτό. 1801 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Λοιπόν; - Θα φροντίσω αυτό το κάθαρμα. 1802 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Εδώ... - Ευχαριστώ. 1803 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Ήθελα να πω, 1804 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 σε κάποιους δεν αρέσει αυτό που γράφεις. 1805 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Τι λένε; Είμαι στο πλευρό του Fellagha; 1806 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Δεν είμαι με το μέρος κανενός. Απλά λέω την αλήθεια... 1807 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Υπάρχουν κάποιοι τρελοί τριγύρω. Να είστε προσεκτικοί. 1808 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Η χθεσινή Αλγερία έφυγε. 1809 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Ίσως, αλλά πρόσεχε. 1810 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Γεια σου! 1811 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπο του προδότη σου! 1812 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Μαθήκαμε. 1813 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 -Αλλά απαντάμε. -Τι εννοείς; 1814 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Η τελευταία κάρτα είναι η συμφιλίωση ή αλλιώς είμαστε βιδωμένοι. 1815 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Είσαι βιδωμένος! 1816 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Ξεπούλησες στο FLN όπως όλοι οι φίλοι σου στο Παρίσι. 1817 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer και τα υπόλοιπα. 1818 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Να σου πω, 1819 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 αυτή είναι η χώρα μας και δεν θα το αφήσουμε ποτέ! 1820 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Νομίζεις ότι θέλω να φύγω; 1821 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Ότι θέλω να πάω; 1822 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Ο γιος μου γεννήθηκε εδώ. Έτσι ήμουν κι εγώ, όπως εσύ, όπως όλοι μας. 1823 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Πρέπει να δούμε τα πράγματα διαφορετικά. Καταλαβαίνω! 1824 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 τελείωσε. 1825 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Το OAS σας δεν θα μας σώσει. 1826 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Γαμήστε σας και τις ηλίθιες ιδέες σου. 1827 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Πέτα το παντελόνι σου. Συνεχίστε, ρίξτε τα! 1828 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 Εντάξει; Ξέρεις ότι σε αγαπώ; 1829 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Κατεβείτε εδώ! 1830 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Χάνει αίμα. Βγάλε τη σφαίρα. 1831 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Δεν είμαι γιατρός! 1832 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Είναι ο αρχηγός μας! Καταλαβαίνω; 1833 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Δεν μπορεί να πεθάνει. 1834 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Τι συμβαίνει; 1835 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Σώστε τον ή πεθαίνει! 1836 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Άσε τη μάνα μου να φύγει! - Φτάνει, Τζελούλ! 1837 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Άσε με να το κάνω! 1838 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Είμαι καλύτερος από σένα με βελόνα και κλωστή. 1839 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Τώρα βγείτε έξω! 1840 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Κράτα αυτά τα πολυβόλα μακριά μου. 1841 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, μείνε εδώ! 1842 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Μάντελεϊν, ο γιος σου μένει μαζί μου. 1843 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Όλοι έξω! 1844 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, θα πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά μια μέρα. 1845 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Τα αδέρφια σου σε λένε προδότη. 1846 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, αλλά δεν θα το κάνω. 1847 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Ήπια, παρακαλώ. 1848 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Έχει χάσει πολύ αίμα. 1849 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Φτιάξε λίγο φάρμακο για την επόμενη εβδομάδα 1850 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 και αφήστε το δίπλα στο δέντρο. 1851 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Θυμηθείτε πώς συμπεριφερόμαστε στους squealers! 1852 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Φύγε από εδώ. 1853 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Σταμάτα εδώ σε παρακαλώ! - Πού; 1854 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Συνέχισε να κινείσαι! 1855 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Προχωρώ! 1856 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Καπετάνιε, αυτός είναι! 1857 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Σταματήστε εκεί! 1858 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Βγαίνω! 1859 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Είμαι φαρμακοποιός! Μένω εδώ! 1860 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Τα χέρια στο κεφάλι! 1861 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 Είναι αυτός! Τον είδαμε να βοηθάει τον Φελάγκα! 1862 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Μπάσταρδο! - Πάρε τον! Μετακινήστε το! 1863 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Κοιτάξτε με καλά! Δειλά! 1864 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 -Είσαι προδότης. - Μετακινήστε το! 1865 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, ο στρατός συνέλαβε τον Jonas! 1866 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 -Κάνε κάτι! - Είμαι σίγουρος ότι δεν ασχολείται. 1867 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Κι αν δεν τον πιστέψουν; 1868 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Αν μπορούσα να βοηθήσω, Δεν θα περίμενα να ρωτήσεις! 1869 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 1870 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Το ήξερα από παλιά. 1871 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Ζω με αυτό μέσα μου! 1872 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Μη ζητάς πολλά από εμένα. 1873 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 σε παρακαλώ. 1874 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Είσαι σε πραγματικό χάος. 1875 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Βοηθώντας τον εχθρό. Ξέρεις το κόστος αυτού; 1876 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Κάτσε κάτω. 1877 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Είσαι πολύ τυχερός νεαρέ. 1878 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 λέει ο κύριος Ρουσίλιο πέρασες χθες το βράδυ στο σπίτι του 1879 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 παίζοντας τη Ρόντα, σωστά; 1880 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Δικαίωμα. Παίζεις τη Ρόντα, συνταγματάρχη; 1881 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Καθόλου. 1882 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Με τέτοιο μάρτυρα, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε αφήσω να φύγεις. 1883 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1884 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Οι αξιωματικοί μας έχουν ακόμη την αίσθηση του καθήκοντος. 1885 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 Και αίσθηση του χιούμορ. 1886 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Συνταγματάρχης... 1887 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 είσαι τυχερός, αλλά σε παρακολουθώ. Κατάλαβες; 1888 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Βγαίνω! 1889 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Κοίτα, Τζόνας. Όταν ήρθε ο προπάππος μου εδώ 1890 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 από την Ανδαλουσία, 1891 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 δεν υπήρχε τίποτα, ακούς; Τίποτα. 1892 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Αυτή η χώρα μας χρωστάει τα πάντα. 1893 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Ήταν ένας θλιβερός βράχος, φτιάξαμε έναν Κήπο της Εδέμ. 1894 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Ξέρεις γιατί αυτή η γη είναι γενναιόδωρη; 1895 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Ξέρει ότι το αγαπάμε. 1896 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Σε τι είναι καλό το Fellagha σας; 1897 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Καίγοντας σπίτια και σκοτώνοντας φτωχούς αγρότες. 1898 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Αν πάμε, σε 20 χρόνια η Αλγερία δεν θα έχουν σιτάρι και αμπέλια. 1899 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Τίποτα! Με ακούς; 1900 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Μόνο πέτρες. 1901 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Αυτοί οι βράχοι δεν είναι δικοί σου. 1902 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Πριν από πολύ καιρό, κύριε Rucillio, 1903 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 πριν έρθει ο προπάππος σου, 1904 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 ένας άντρας στεκόταν εκεί. 1905 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Δεν είχε τίποτα. 1906 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Αλλά ήταν χαρούμενος. 1907 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Μέχρι τη μέρα που είδε να έρχονται προβλήματα. 1908 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Ταλαιπωρία; 1909 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Τι κόπο; 1910 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Αυτή η γη δεν είναι δική σου. 1911 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 Είναι εκείνου του βοσκού. 1912 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Εσύ αρνείσαι να το δεις, αλλά θα κερδίσει. 1913 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1914 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Πρέπει να κάναμε λάθη. 1915 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Αλλά ποιος δεν το κάνει; 1916 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Έβγαλα το τουφέκι μου για να προστατέψω την οικογένειά μου και μισώ το αίμα. 1917 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Τι συμβαίνει; 1918 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Μήπως εννοεί και εμένα; 1919 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Και εσύ τι; 1920 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Είμαι Γάλλος, τελικά. 1921 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Από ότι ακούμε... 1922 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Κανείς δεν θα σε αγγίξει ποτέ, ακούς; Κανείς! 1923 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Εδώ γεννηθήκατε, είναι η χώρα σας! 1924 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 μένεις! 1925 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Δεν ανήκει σε αυτούς και ποιοι φευγουν? 1926 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Τι είναι αυτό εκεί; 1927 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Δεν ξέρω. Είναι προς την κατεύθυνση... 1928 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Μην τον αγγίζετε! 1929 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Μείνε εκεί, αγάπη μου. 1930 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Μην τον αγγίζετε. 1931 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Οι φίλοι σου του έκοψαν τον λαιμό. Τους πυροβόλησα. 1932 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Είμαι σίγουρος ότι χτύπησα ένα. 1933 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Κάνε τους πάλι και θα σε σκοτώσω. 1934 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Πέτα τον έξω, Κρίμο! 1935 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Δεν θέλω να τον ξαναδώ! 1936 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Βγαίνω! 1937 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Αφήστε μας ήσυχους! Βγαίνω! 1938 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Φύγε από εδώ! 1939 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Κερδίστε το! 1940 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1941 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 αναπαύσου εν ειρήνη. 1942 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Ο Θεός να είναι μαζί σας και η μνήμη σου για πάντα μαζί μας. 1943 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Θα διαβάσουμε το Kaddish. 1944 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Δεν θα μπεις! Να το πάρεις; 1945 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Το σώμα του συζύγου της είναι ακόμα ζεστό 1946 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 και θες να κοιμηθείς μαζί της! 1947 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Το να βιδώσει τη μητέρα της δεν ήταν αρκετό; 1948 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Βγαίνω! 1949 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Γεννήθηκε η Αλγερινή Αλγερία σε δάκρυα και αίμα. 1950 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 Η γαλλική Αλγερία άφησε την τελευταία της πνοή. 1951 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Μετά από 7 χρόνια πολέμου και φρίκης, οι τρελοί εξακολουθούσαν να σκοτώνονται μεταξύ τους 1952 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 και διευρύνοντας το ρήγμα της καταστροφής. 1953 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 -Τι κάνεις; - Τι κάνει ο μπαμπάς στο αγρόκτημα. 1954 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Αύριο θα τελειώσει για εμάς. 1955 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Δεν θα έχουμε υπάρξει ποτέ. 1956 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 Το μόνο που έμεινε θα είναι τα νεκροταφεία μας. 1957 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, φτάνει! 1958 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Ποιος πίστευε ότι θα τελειώσει έτσι; 1959 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Ερχομαι! 1960 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Έλα, διάολο! 1961 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Αντίο, Τζόνας. 1962 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, Ιούλιος 1962 1963 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Είσαι ο Younès Mahieddine; - Ναι, γιατί; 1964 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Ακολουθήστε μας. 1965 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ. 1966 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 1967 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Λοιπόν το Σαν Φρανσίσκο έφυγε; 1968 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Φέρτε τον εδώ! 1969 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Καλή μέρα για ξεκαθάρισμα, σωστά; 1970 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Μετακίνησα τον ουρανό και τη γη να τον σώσω, για σένα. 1971 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Υπερασπίσατε την Αλγερία σας με τον χειρότερο τρόπο! 1972 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Κερδίστε το! Είσαι ελεύθερος. 1973 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Η Ιζαμπέλ περιμένει. 1974 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Δεν ζήτησα τίποτα από εσάς! 1975 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Είμαι εδώ. Αυτό δεν είναι το κύριο πράγμα; 1976 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Προχωρώ. 1977 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Αφήστε αυτή τη χώρα για πάντα! 1978 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Ευχαριστώ Τζελούλ. 1979 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Συγχαρητήρια αδερφέ! 1980 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Αγάπη μου... 1981 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1982 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Σας ευχαριστώ. 1983 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Πες του ότι θα είμαστε πάντα φίλοι. 1984 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Φίλοι για πάντα. 1985 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Αντίο, Τζόνας. - Ένα λεπτό. 1986 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Τι γίνεται με την Emilie... 1987 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Όχι. Σε παρακαλώ, έδωσα τον λόγο μου. 1988 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Έχω ψάξει παντού. Έχουν περάσει εβδομάδες. 1989 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Βοηθήστε με. Πες μου πού είναι. 1990 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Είστε οι δύο σκέτη τρέλα. 1991 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Όραν. 38 rue Alsace-Lorraine. 1992 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Εκτός κι αν έχει φύγει ήδη. 1993 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Ευχαριστώ, Isabelle. 1994 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Πρέπει να πάω στο Oran. 1995 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Είσαι τρελός. Είναι τρελοκομείο. 1996 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι, δεν τους ελέγχουμε όλους. 1997 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Εντάξει, αλλά πρόσεχε. 1998 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Πάρτε τον στο Οράν. 1999 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Ο Θεός μαζί σου. 2000 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Σας ευχαριστώ. 2001 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Πρόσεχε, αγαπητέ. 2002 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Έρχεσαι; 2003 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Εμπρός, κυρία. 2004 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Σειρά σου. 2005 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Στάση! 2006 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Αυτή η περιοχή είναι υπό γαλλική προστασία. - Έχουμε πάσο. 2007 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Έρχεσαι μαζί μας; - Μείνε εδώ. 2008 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Θα σε προστατέψω. 2009 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Εσύ και ο γιος σου. 2010 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Γιατί τώρα; 2011 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τις σωστές λέξεις. 2012 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ για αυτό. 2013 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Θα σου τα δώσω όλα. 2014 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Πάντα. 2015 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Αυτή η χώρα πήρε τα πάντα από εμένα. 2016 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Πάντα. 2017 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Τελείωσε, Τζόνας. 2018 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Τι τελείωσε; 2019 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Κάτι που πραγματικά δεν ξεκίνησε ποτέ. 2020 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Έλα, 2021 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Πάμε, αγάπη μου. 2022 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Λοχία, κλείσε το. 2023 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Έλα εδώ, Μισέλ. 2024 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Πέρασαν τόσα χρόνια, αλλά ήμουν ακόμα το ίδιο λυπημένος. 2025 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Ένιωθε τόσο κοντά για τόσο καιρό. 2026 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Σαν να έπρεπε να σηκώσω μόνο μια κουρτίνα 2027 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 ή άνοιξε μια πόρτα για να τη βρεις ξανά. 2028 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Ήταν το μόνο που σκεφτόμουν για πολύ καιρό. 2029 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Τα μάτια της ήταν ο ορίζοντας μου. 2030 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Ήταν η μοίρα που δεν ήθελα να διαλέξω αφήνοντάς την να φύγει. 2031 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Της έγραφα συνέχεια. Τα γράμματά μου δεν απαντήθηκαν ποτέ. 2032 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Μέχρι τη μέρα που με πήρε τηλέφωνο ο γιος της... 2033 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Πτήση Aigle-Azur 8290 από Oran 2034 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 φτάνοντας στο γήπεδο 1, πύλη Α. 2035 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - Μισέλ... - Ναι. 2036 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Όλοι με παίρνουν για πατέρα μου. 2037 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν αυτός. 2038 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. Η μαμά μου είπε τόσα πολλά για σένα. 2039 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω πριν λόγω της θεώρησης. 2040 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Πάμε. Σε περιμένουν όλοι. 2041 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 ΠΟΥ; 2042 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Όλοι οι φίλοι σου από την Αλγερία. 2043 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Βρίσκονται στο Dédé's στο Bandol. Έκανε παέγια. 2044 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Ήρθαν όλοι; - Είναι εδώ 2 μέρες. 2045 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Ήρθε ακόμα και ο Κρίμο. 2046 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Θέλουν να σε δουν. Έχει περάσει τόσος καιρός. 2047 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Τι γίνεται με τον Jean-Christophe; - Όχι... 2048 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Είναι ο νονός μου. Κάλεσα αλλά δεν ήταν καλό. 2049 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 είσαι καλά; 2050 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Είμαι καλά. ξέχασα να πάρω τα χάπια μου σήμερα το πρωί. 2051 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Πρέπει να είσαι προσεκτικός στην ηλικία μου. 2052 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Είναι η καρδιά μου. Θα είμαι εντάξει. 2053 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Θα βάλω κλιματισμό. 2054 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Πες τους ότι δεν τα κατάφερα. 2055 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Πλάκα κάνεις! 2056 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Είναι τόσο χαρούμενοι... 2057 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Κάποια άλλη φορά, ίσως. 2058 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Προτιμώ να πάω κατευθείαν εκεί. Μπορείτε να με πάρετε; 2059 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 2060 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 Dédé's paella...! 2061 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Έγινε τόσο γρήγορα. 2062 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Πήγε σε λίγους μήνες. 2063 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Εδώ... 2064 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Αυτό είναι για σένα. 2065 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 2066 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Αγαπητέ Younès, σε είδα στη Μασσαλία όταν φοβήθηκες να έρθεις. 2067 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Σε πρόσεχα από τότε, αλλά δεν γύρισες ποτέ. 2068 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Ένα κύμα θα είχε αλλάξει τα πάντα, αλλά έτσι είσαι. 2069 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Η μοίρα, όπως θα λέγαμε. Πρέπει να δεχτούμε πράγματα. 2070 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Πόσο μετανιώνω για τα πράγματα Σε επέπληξα για. 2071 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Ίσως γι' αυτό δεν μπορούσα να ανοίξω τα γράμματα που μου στείλατε όλα αυτά τα χρόνια. 2072 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Μερικές σιωπές δεν πρέπει να διαταραχθούν. 2073 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Συγχώρεσέ με όπως σε έχω συγχωρήσει. 2074 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Ήσουν η μία και μοναδική μου αγάπη. 2075 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Η Έμιλι. 2076 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Σε αγαπώ, Έμιλι. 2077 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 σε αγαπώ... 2078 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Του Άραβα λοιπόν 2079 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 στη Γαλλία 2080 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 και δεν επισκέπτεται τους φίλους του; 2081 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2082 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Θεέ μου! 2083 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Μη με κοιτάς έτσι. Άλλαξες κι εσύ. 2084 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Λοιπόν, εδώ είμαι. 2085 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Φίλοι για πάντα; 2086 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Πες μου για το Rio Salado. 2087 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Με συγχώρεσαν εκεί; 2088 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Με συγχώρεσες; 2089 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Είμαι πολύ μεγάλος, Τζόνας. 2090 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Δεν έχω την πολυτέλεια να κρατάω κακία. 2091 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Έλα να με δεις κάποια στιγμή. Μένω μόνος, 2092 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Έχω ένα δωμάτιο για σένα. - Όχι ευχαριστώ! 2093 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - Είναι και η χώρα σου. - Όχι. 2094 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Όχι πια. 2095 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Μας ανάγκασαν να φύγουμε. 2096 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Οι βαλίτσες μας είναι γεμάτες φαντάσματα. 2097 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Δεν ξέχασα τίποτα. 2098 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Η Αλγερία κολλάει στο δέρμα μου, αλλά θα προτιμούσα να το θυμάμαι όπως ήταν. 2099 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 2100 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Αν αλλάξεις γνώμη, θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 2101 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Πήγαινε με την ησυχία σου. 2102 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Το γράμμα σου. 2103 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 «Ο άνθρωπος που αφήνει ο έρωτας της ζωής του πέρασε δίπλα του 2104 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 θα μείνει μόνος με τις τύψεις του 2105 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 και όλους τους αναστεναγμούς του κόσμου δεν θα ηρεμήσει την ψυχή του...» 2106 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra